WPŁYW JĘZYKA CZESKIEGO NA POLSZCZYZNĘ PUBLIKACJI W ZAOLZIAŃSKIM „GŁOSIE LUDU”
THE INFLUENCE OF THE CZECH LANGUAGE ON THE POLISH TEXTS PUBLISHED IN “GLOS LUDU” FROM ZAOLZIE
Author(s): Maria Witkowska-GutkowskaSubject(s): Media studies, Syntax, Western Slavic Languages
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: systematic interference; bohemisms; negative syntactic transfers;
Summary/Abstract: In “Glos Ludu”, we can observe interferences from the Czech language, e.g. Kilkaset widzów przyszło dziś po południu obejrzeć [...] program (22.04.2012). More frequently, though, phrases of the same type conform to the rules of standard Polish, e.g. W tym momencie znajdowało się na nim [na dachu] kilkunastu strażaków. (19.07.2010). This proves that syntax bohemisms are not established in the Polish language used by the authors of the published texts. Instead, the mistakes result from negative transfer and are most probably made through haste and careless proofreading.
Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców
- Issue Year: 2013
- Issue No: 20
- Page Range: 177-186
- Page Count: 10
- Language: Polish