RECEPCIJA M. SELIMOVIĆA, S. KULENOVIĆA
I D. SUŠIĆA U SLOVENIJI I MAKEDONIJI
RECEPTION OF WORKS BY M. SELIMOVIĆ, S. KULENOVIĆ
AND D. SUŠIĆ IN SLOVENIA AND MACEDONIA
Author(s): Đurđa Strsoglavec , Sonja DolžanSubject(s): Bosnian Literature, Translation Studies
Published by: Bosansko filološko društvo
Keywords: reception; translation; cultural specifis; realities; Turkish words;
Summary/Abstract: The paper deals with translations of works by Meša Selimović, Skender Kulenović and Derviš Sušić to Slovene language and to Macedonian language. The accent is given to solutions in translating of specific cultural terms or realities, respectively (e.g. use of Turkish words) – with regards to the time when these translations originated; namely the point is in “Yugoslav” particularity, so called general knowledge of Serbo-Croat or Croato-Serbian language, respectively, and how it influenced on translating and consecutively on reception of mentioned works in Slovenia and Macedonia.
Journal: Sarajevski filološki susreti: zbornik radova
- Issue Year: 1/2012
- Issue No: 1
- Page Range: 144-163
- Page Count: 20
- Language: Bosnian, Croatian, Serbian