“Doktrina e kërshtenë” (Christian doctrine) by Bellarmino in a variant of Father Guagliata S.I. (1845) Cover Image
  • Price 3.00 €

Doktrina e kërshtenë e Bellarminos në një variant të shqipëruar nga Atë Guagliata S.I., (1845)
“Doktrina e kërshtenë” (Christian doctrine) by Bellarmino in a variant of Father Guagliata S.I. (1845)

Author(s): Evalda Paci
Subject(s): Language studies, Albanian Literature, Philology, Hermeneutics, Translation Studies
Published by: Qendra e Studimeve Albanologjike
Keywords: Christian doctrine; Albanian language; Father Giuseppe Guagliata;

Summary/Abstract: The Christian doctrine compiled by Father Giuseppe Guagliata (Rome, 1845), constitutes a bilingual version that the studies in the field of philology of Albanian texts take an interest in. The submitted work in two languages in Italian and Albanian, contains interesting usages in some aspects, including the versions of the basic prayers in the liturgy of hours, adjectival and nominal forms that in some cases reflect a continuation of usages that are encountered in the previous works of the written Albanian literature. Despite of a few textual incoherences that are noticed during the research, its study enriches the overview of research on the earliest doctrinal manuals written in Albanian

  • Issue Year: 2015
  • Issue No: 01-02
  • Page Range: 109-123
  • Page Count: 15
  • Language: Albanian