Kristijono Milkaus (1800) pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne
Christian Milkas' (1800) changes in the dictionary of Quillo Ruigio (1747)

Summary/Abstract: Im Artikel werden die Beziehungen zwischen zwei Wörterbüchern kleinlitauischer Provenienz, des "Littauisch-deutschen und Deutsch-littauischen Lexicons" (1747) von Phillip Ruhig und des "Littauisch-deutschen und Deutsch-littauischen Wörter=Buches" (1800) von Christian Gottlieb Mielcke untersucht. Es ist bekannt, dass Mielcke die frühere Arbeit von Phillip Ruhig als Grundlage für sein Wörterbuch genommen hat. In diesem Artikel werden die redaktionellen Veränderungen im litauisch-deutschen Teil des Mielckeschen Wörterbuch erörtert. Der Artikel besteht aus drei Teilen: 1. Veränderungen der Rechtschreibung, 2. Veränderungen der Makrostruktur, 3. Veränderungen des Mikrostrukur. Als erstes wird erörtert, welche Veränderungen Mielcke an der Ruhigschen Rechtschreibung vorgenommen hat. Es wird untersucht, inwieweit Mielcke die traditionellen Grammatiken Kleinlitauens als Grundlage genommen hatte und welche orthographischen Prinzipien er selbständig verändert hat. Im litauisch-deutschen Teil des Mielckeschen Wörterbuches werden folgende Veränderungen der Ruhigschen Rechtschreibung festgestellt: <f>, <h> werden nicht verwendet, <c->, <ã> werden durch <c¸> ersetzt, in den reflexiven Verbformen finden wir anstelle von <o> bei Mielcke <æ>, in der Endung Gen.Sg. der Substantive der dritten Deklination ersetzt Mielcke <ë> durch <ie>. Konsequenter als bei Ruhig wird <y> in der betonten Position gebraucht, in den Endungen der Substantive im Gen.Pl. erscheint kein <i> nach [l], [n], [r], [f].

• Details
• Contents