Russia through the eyes of the Czechs one hundred years ago Cover Image

Россия глазами чехов сто лет назад
Russia through the eyes of the Czechs one hundred years ago

Author(s): Jirzhi Gonzik
Subject(s): Recent History (1900 till today), Cultural Anthropology / Ethnology, 19th Century, Philology
Published by: AV ČR - Akademie věd České republiky - Slovanský ústav and Euroslavica
Keywords: Russia; Czechs; history; 20th century; Vilém Mrštík;

Summary/Abstract: Вилем Мрштик (1863-1913), известный чешский писатель, публицист, литературный критик и искусствовед конца прошлого - начала нынешнего столетия, был в то же время и тонким знатоком, интерпретатором и переводчиком русской литературы. В посвященных ей статьях и исследованиях (из них отдельным изданием вышла работа о Писемском) он, в основном, опирался на взгляды Белинского и Пыпина. Не разделяя свойственный той эпохе подход к переводческой практике (в которой избыточно применялись русизмы), он переводил русских авторов, от Пушкина до Гаршина и Потапенко, живым чешским языком своего времени, знакомя соотечественников с самым широким кругом достижений русской литературы, включая такие ее ключевые произведения как „Пиковая дама“, „Обломов”, „Война и мир”, „Униженные и оскорбленные”, „Тысяча душ" и „Красный цветок”.

  • Issue Year: II/1997
  • Issue No: 2
  • Page Range: 67-84
  • Page Count: 18
  • Language: Russian