Критические заметки о романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита"
Critical notes on M. Bulgakov's novel "The Master and Margarita"

Summary/Abstract: Четыре года назад мы отметили сто лет со дня рождения мастера русской прозы XX века Михаила Афанасьевича Булгакова (1891-1940); эта дата была включена в список культурных юбилеев ЮНЕСКО. О писателе долго упорно (и, несомненно, недобровольно) молчали, затем пошли одна за другой хвалебные тирады и следовало ожидать, что одна крайность сменит другую. Мы в Чехии к празднованию годовщины этого российского интеллигента присоединились не без гордости; лишь немногим известно, что на чешском языке несколько раз издавался полный, не подвергавшийся цензуре перевод шедевра писателя - романа "Мастер и Маргарита", тогда как в Советском Союзе более двадцати лет подряд читателям преподносили это классическое произведение с многочисленными хитроумными и нелепыми купюрами.

• Details
• Contents