INTERPRETATIVNA TEORIJA PREVOĐENJA – POREKLO I RAZVOJ
INTERPRETATIVE THEORY OF TRANSLATION - HERITAGE AND DEVELOPMENT
Author(s): Mariane LedererContributor(s): Dragana Zubac (Translator)
Subject(s): Translation Studies
Published by: Културни центар Новог Сада
Summary/Abstract: Kada govorimo o interpretativnoj teoriji prevođenja, moramo pomenuti i njenog osnivača, Danicu Selesković. U svojoj mladosti, Danica je živela u nekoliko zemalja zaredom, te znala i govorila francuski, nemački, srpski i engleski, a da zapravo te jezike nikada nije učila u školi. Prelazeći lako s jednog jezika na drugi, služeći se lingvističkim znakovima kao sredstvom pomoću kojeg se može uhvatiti smisao, dolazila je pravo do značenja. To blisko poznavanje nekoliko jezika jeste prvi element na kojem je zasnovala svoju teoriju: u slučaju da prevodilac vlada jezicima, onda oni nisu predmet prevođenja.
Journal: Polja
- Issue Year: 2009
- Issue No: 460
- Page Range: 115-124
- Page Count: 10
- Language: Serbian