İkidilli Öğrencilerin Yazılı Metin Üretimindeki Sorunları
Die Probleme Der Bilingualen Studierenden Bei Der Schriftlichen Textproduktion
Author(s): Azize Işıl UluçamSubject(s): Language studies, Education, Foreign languages learning
Published by: Ankara Üniversitesi TÖMER
Keywords: Gesamtheit des Textes; Textkohärenz; bilingualitätsspezisische Abweichungen; schriftliche Textproduktion;
Summary/Abstract: Dieser Artikel berichtet über einige wichtige Ergebnisse einer Untersuchung im Studienfach Turkistik der Universität Duisburg-Essen. Es werden einerseits die Beobachtungen hinsichtlich der schriftlichen Textproduktion der türkisch monolingualen und türkisch-deutsch bilingualen Studierenden dargestellt, andererseits wird ein Teil der sprachlichen Abweichungen, die in den Texten der monolingualen und bilingualen Textproduzenten festgestellt worden sind, erläutert. Die sprachlichen Abweichungen in den Texten beider Gruppen werden qualitativ und quantitativ miteinander verglichen und anschließend werden die bilingualitätsspezifischen Abweichungen in diesen Texten dargestellt. Des Weiteren beschäftigt sich dieser Artikel mit den Auswirkungen der festgestellten sprachlichen Abweichungen auf die Textkohärenz.
Journal: Dil Dergisi
- Issue Year: 2007
- Issue No: 135
- Page Range: 28-44
- Page Count: 17
- Language: Turkish