THE PROBLEMS OF SEMANTIC EQUIVALENCE IN DIFFERENT TYPES OF UKRAINIAN-POLISH AND POLISH-UKRAINIAN DICTIONARIES
THE PROBLEMS OF SEMANTIC EQUIVALENCE IN DIFFERENT TYPES OF UKRAINIAN-POLISH AND POLISH-UKRAINIAN DICTIONARIES
Author(s): Iryna KononenkoSubject(s): Electronic information storage and retrieval, Lexis, Semantics, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages
Published by: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
Keywords: dictionary; corpus; equivalence; semantics; word; phraseological unit;
Summary/Abstract: This article deals with the problems of semantic equivalence that authors of various types of dictionaries, including bilingual ones, are faced with. Words and phraseological units of common Polish and Ukrainian origin separately developed their systems of meanings in both languages, making it difficult to identify analogues that adequately reflect the semantic structure of linguistic units. In general, the author’s assumptions are based on experience of publishing Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish dictionaries of various types.
Journal: Cognitive Studies | Études cognitives
- Issue Year: 2016
- Issue No: 16
- Page Range: 173-179
- Page Count: 8
- Language: English