Hieronim ze Strydonu na progu europejskich strategii tłumaczeniowych
De Hieronymi Stridonensis arte vertendi sive generibus interpretandi
Author(s): Damian Sochacki OcdSubject(s): Ancient World, Philosophy of Religion
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Keywords: Jerome; translation; interpretation; sentence; tradition;
Summary/Abstract: Auctor Hieronymi Stridonensis generem interpretandi in conspectum voluit ponere. Hieronymum Sridonensem argumenta multa ad artem vertendi pertinentia ad unum collegisse formaque epistulae consripsisse constat. Distinguere et segregare genera interpretandi suscepit. Auctor disserationis Hieronymum interpretem ac peritum scriptorum veterum, se Horatium, Ciceronem Quintillianemque revocando, artem vertendi Romanorum in aliam speciem mutavisse quam christiana nomine nuncupare possumus diluxit. Nostra aetate doctos de duobus modis vertendi loqui mentionem fecit: hoc primum in latinis litteris instrumentalem reddit, secundum enim graeco sermone έρμηνευτικόν vocat. Secundum auctorem apud Hieronymum de proprio usu doctrinae antiquorum nova oritur ratio interpretandi, inaedificanda in traditionem paganam ac christianam: de immutabili portabilique sensu agitur quod ad alteram linguam intepres potest transferre sive ordine custodiendo verborum sive sententiae forma commutanda. Auctor Hieronymum sensum vertendum e sensu translationi ad verbum anteposuisse explicavit et iustificavit se variis generibus interpretandi ad servandum sensum usum esse.
Journal: Źródła humanistyki europejskiej. Iuvenilia Philologorum Cracoviensium
- Issue Year: 2013
- Issue No: 6
- Page Range: 121-138
- Page Count: 18
- Language: Polish, Latin