СЕМАНТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ ХIХ – ХХ ВВ.
SEMANTIC ADAPTATION OF RUSSICISMS IN THE PERSIAN LANGUAGE IN THE 19TH–20TH CENTURIES
Author(s): Gelinya Khayretdinovna Gilazetdinova, Rogayye AkbariSubject(s): History, Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Modern Age, Recent History (1900 till today), Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, Eastern Slavic Languages, 19th Century
Published by: Казанский (Приволжский) федеральный университет
Keywords: Russian language; Persian language; borrowing; Russicisms; semantic structure of a word; source language; recipient language;
Summary/Abstract: The article studies semantic development of Russicisms borrowed by the Persian language in the 19th–20th centuries. Based on the analysis of Russian and Persian lexicographic resources (including dictionaries of foreign words, explanatory and etymological dictionaries, and Internet data resources) and using the method of continuous sampling, around 300 lexical units have been revealed. Two structural and sematic types of Russian borrowings are described: 1) Russicisms the meaning of which undergoes no or insignificant changes when borrowed from the source language; 2) lexemes the semantic structure of which undergoes quantitative, qualitative or categorial changes in the Persian language.
Journal: Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки
- Issue Year: 155/2013
- Issue No: 5
- Page Range: 89-96
- Page Count: 8
- Language: Russian