On the concept of term equivalence
On the concept of term equivalence
Author(s): Diana YankovaSubject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Foreign languages learning, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Studies of Literature
Published by: Нов български университет
Keywords: harmonization of legislation; supranational law; EU directives; legal terminology; translation equivalence; translation strategies; multilingual communication;
Summary/Abstract: The article considers some terminological aspects in the process of harmonization of legislation reflecting on different approaches to the study of terms and especially to synonymy and term equivalence. The various mechanisms available to the translator are examined within the EU context and against the background of Bulgaria’s legal culture. The analysis is based on translations of EU legislation from English into Bulgarian and highlights felicitous choices and techniques employed, as well as recurring inconsistencies in the long and arduous process of approximation of legislation.
Journal: English Studies at NBU
- Issue Year: I/2015
- Issue No: 1
- Page Range: 4-17
- Page Count: 14
- Language: English