Strukturmetaphern. Bemerkungen zu metaphorischen Konzepten in publizistischen Texten zur deutschen Innenpolitik
Structural Metaphors. Metaphoric Concepts in Media Texts on the Subject of German Home Policy

Summary/Abstract: Struktūrinės metaforos sudaro tinklinę, kognityvinę ir kalbinę sistemą. Analizuojant nustatyta, kad konceptualiosios struktūrinės metaforos tvarkymo ir organizavimo funkcija pasižymi ne tik apdorojant ir kaupiant žinias, bet ir apipavidalinant atitinkamas publicistines diskurso sritis. Pagal tradicinę metaforikos teorijos supratimą vadinamasis perdavimas vyksta kryptingai, t.y. nuo žinių sričių, labiau susijusių su kasdienybe (pvz., mokykla, liga, kelionė) iki kompleksiškesnių ir sudėtingesnių žinių sričių, kurios dažnai peržengia buitinių žinių ribas. Remiantis kiekybiniu pasiskirstymu, pagal kilmę skirtingose srityse galima daryti pirmąsias išvadas apie esminę tam tikrų kilmės sričių dominavimą vidaus politikos rūmuose konkrečiu laikotarpiu. Dominuoja metaforinis struktūrinis koncertas – POLITIKA YRA KOVA, (apie 40% duomenų bazės). Kiti metaforiniai struktūriniai konceptai: POLITIKA YRA KELIONĖ (apie 15%), POLITIKA YRA SPORTAS (apie 10%) bei POLITIKA YRA TEATRAS (apie 10%); kiti 16 išnagrinėtų struktūrinių konceptų sudaro likusiuosius 25%. Šie rezultatai reikšmingi tuo, kad suteikia informacijos kaip Vokietijos publicistiką, sukuria tam tikrą realybę, kaip daro įtaką diskursui bei šio diskurso recepcijai būdingas temas.

• Details
• Contents