Kako se kod nas prevodi
How Do We Translate

Summary/Abstract: Pod gornjim naslovom donela je »Nova Evropa« pre godinu dana (novembra 1932) porazan sud G. L. Medanića o dvoma prevodima s engleskog Dra. Branka Kojića u izdanju zagrebačkog izdavačkog poduzeća »B i n o z e«: romana Džeka Londona »Burning Dayrlight« (pod imenom »Zlato«), i knjige našega zemljaka Luja Adamića »Smijeh u džungli«. Prekori prikazivača ovih prevoda bili su upućeni, još više nego protivu samoga prevodioca, i z d a v a č u, koji ne vodi računa o tome kome šta daje na prevodjenje, i kakvi su prevodi što ih rasturuje medju naš svet s onakom ogromnom reklamom i samohvalom.

• Details
• Contents