LEKSIKOGRAFIA SHQIPE – TRASHËGIMI DHE PERSPEKTIVË
LA LEXICOGRAPHIE ALBANAISE – HÉRITAGES ET PERSPECTIVES

Summary/Abstract: La lexicographie est le domaine le plus ancien et le plus riche de la linguistique albanaise. C’est un héritage que l’on doit bien apprécier afin d’en profiter et de l’utiliser pour améliorer le niveau scientifique de l’élaboration des dictionnaires et du développemnt de la théorie lexicographique. La première oeuvre lexicographique albanaise est le dictionnaire de Frang Bardhi “Fjalori latinisht-shqip” qui a ouvert la voie à un grand nombre de dictionnaires, durant la seconde moitié du siècle dernier surtout, et le début de notre siècle. Le spectre typologique s’est aussi élargi. Nous avons des dictionnaires linguistiques nationaux et régionaux, des dictionnaires bilingues et en plusieures langues, terminologiques, phraséologiques, orthographiques, des synonymes, des antonymes, historique et de l’électronique, de différents volumes. Ce spectre n’est pourtant pas complet. Un dictionnaire thésaurus et un “grand” dictionnaire de la langue albanaise n’ont pas encore vu le jour, nous n’avons pas encore de dictionnaires d’école, des vocabulaires des mots étrangers pénétrés dans le lexique de l’ albanais, etc. Des résultats ont été obtenus concernant la macro et la microstructure des dictionnaires, surtout en ce qui concerne les dictionnaires de la langue nationale et la place qui est accordée non pas seulement aux mots utilisés de façon limitée (les régionalismes et les néologismes), mais aussi aux mots étrangers d’un emploi actif en albanais. Les structures sémantiques des mots ont été élargies et détaillées, en tenant compte de la typologie sémantique et la dérivation des mots, ainsi que le type du dictionnaire. [...]

• Details
• Contents