Denumiri pentru unele grupuri minoritare etnic din România. Note sociolingvistice
Names for some Minority Ethnic Groups in Romania. Sociolinguistic Remarks

Summary/Abstract: L’objet de notre article est l’étude, dans une perspective sociolinguistique, de quelques dénominations roumaines de certains groupes minoritaires ethniques, établis sur le territoire de notre pays. Nous procédons à l’analyse des couples d’ethnonymes suivants : boem et pem, friulan et furlan, ainsi qu’à l’analyse des polytonymes bosniac et bosneag. Dans le but de clarifier certains aspects de « la vie du mot », nous avons été obligée de prendre en considération également la famille de chacune des unités lexicales en question, c’est-à-dire, les dérivés motionnels, les dérivés adjectivaux, souvent substantivaux et les dérivés adverbiaux. À l’aide des sources utilisées, nous avons pu apporter un matériel supplémentaire pour les mots et les sens, qui, dans les travaux lexicographiques roumains, sont faiblement attestés ou pour lesquels, il n’y a que des attestations nouvelles. Pour chacun des mots pris en considération, nous avons analysé la solution étymologique la plus appropriée, telle qu’elle résulte des recherches menées jusqu’à présent, et, là où cela s’imposait, nous avons corrigé la solution étymologique proposée déjà. Pratiquement, les dictionnaires généraux de la langue peuvent en tirer profit, pour ce qui est de la cohérence et de la conséquence dans l’enregistrement et le traitement lexicographique de chacune des unités lexicales qui vont dénommer un certain groupe ethnique. Généralement, l’étude des dénominations roumaines multiples d’un seul et même groupe ethnique nous a offert le support pour la compréhension de certains éléments significatifs du processus dénominatif. Les dénominations établissent entre elles de multiples connexions, pour former un système complexe destiné à dénommer un seul et même groupe ethnique. Elles permettent, en même temps, d’entrevoir la cohésion de la communauté ainsi que son identité par rapport à d’autres communautés. Les problèmes de telle ou telle ethnie ne sauraient être saisis de manière adéquate, si l’on n’arrivait pas à comprendre les contacts et les relations dynamiques entre les divers groupes ethniques.

• Details
• Contents