For A Sociolinguistic Viewpoint Of Albanian Hidden Speeches Cover Image
  • Price 4.50 €

PËR NJË VËSHTRIM SOCIOLINGUISTIK TË TË FOLMEVE TË FSHEHTA TË SHQIPES
For A Sociolinguistic Viewpoint Of Albanian Hidden Speeches

Author(s): Gjovalin Shkurtaj
Subject(s): Language and Literature Studies
Published by: Qendra e Studimeve Albanologjike
Keywords: socio-linguistics; jargons in the Albanian language

Summary/Abstract: Premièrement on a donné un cadre théorique géneral de la naissance et de l’emploi du langage codé qui joue surtout un rôle social. Les parlers codés dans les régions albanaises sont tellement diminués dans leur emploi qu’on peut dire qu’il estdifficile anjourd’hui de trouver des sujets pour en avoir des données. Dans les régions albanaises les jargons ont été purishtja ou le jargon des maçons d’Opare (Korçe), dogançja ou le jargon des artisans de cuivre de Brezhdan de Limar et de Bual, lovidharçja ou le jargon des scieurs de Kaludh (Përmet), dalipbepçja on le jargon des laboureurs à la bêche de Shën Gjergj, Shën Mëri, Shëngjin de Tirana. Les langages codés ont dès le début un caractère individuel, ils s’identifient à un petit groupe qui les utilise pour des intérets déterminés professionnels ou avec des buts limités et pragmatiques. L’expression allégorique constitue le noyau du code caché des ces parlers. Ce fait agit largement dans le langage écrit et dans le discours habituel mais pas si largement comme nous le voyons dans le cadre des langages codés. Il y a des régions entières comme par ex celle de Dibër et de Drenica (Kosovë) et dans le nord-est, ou elle est étendu, mais toujours dans le cadre créatif allégorique et non pas géneralisé et codé. Le jargon le plus connu et peut être le plus ancien a été dogancja e kallajxhinjëve de Brezhdan et de Limar. Deuxièmement, l’auteur donne également certains traits typologiques généraux des parlers cachés en albanais. Du point de vue typologique les parlers cachés albanais peuvent se diviser en deux groupes: a) des parlers basés sur la langue commune mais modifiée, avec des déviations ou avec de différents préfixes s; b) des parlers qui ont un fond lexical particulier.

  • Issue Year: 2004
  • Issue No: 01-02
  • Page Range: 123-138
  • Page Count: 16
  • Language: Albanian