PROBLEME GJUHËSORE NË REVISTËN “SHEJZAT”
Linguistic Problems In The Journal “Shejzat”

Summary/Abstract: L’auteur de l’article, Tomorr Osmani, s’occupe de quelques questions linguistiques traitées dans la revue “Shêjzat”, organe culturel, social et artistique, paru a Rome pendant les années 1957-1978. Maints études, articles, bibliographies et chroniques furent publiés dans différents numéros de la revue. Plus de 600 écrits furent consacrés aux problèmes de la langue et de la littérature albanaise. L’auteur met en évidence que l’une des rubriques les plus riches fut celle intitulée Hulumtime gjuhësore (Recherches linguistiques) préparée par Karl Gurakuqi et qui comprenait des écrits sur l’orthographe, la morphologie, la syntaxe et la lexicologie. La première partie de l’article est consacrée aux problèmes de la lexicologie et de la lexicographie. La deuxième partie de l’article est consacrée aux questions de l’orthographe et de la grammaire. Parmi les questions d’orthographe on peut citer l’orthographe des noms étrangers ainsi que les écrits de Karl Gurakuqi et d’Ernest Koliqi relatifs à la langue littéraire albanaise. Les écrits de caractère morphologique, loin d’avoir un approffondissement théorique, touchent les adjectifs, les pronoms, les verbes, l’étymologie et l’explication de quelques toponymes de l’albanais. La situation des recherches dans le domaine de la linguistique albanaise pendant les années 1957-67 fut aussi étudiée. Des jugements positifs furent donnés à propos de quelques centres de recherches scientifiques comme l’Institut de la Linguistique et de l’Histoire à Tirana, l’Institut des Études Albanaises à Rome, sans laisser à part les deux revues “BUSHT” et “Shêjzat”. Il est souligné le fait que les linguistes albanais s’occupent généralement de l’étude de la structure de la langue albanaise, alors que ceux étrangers de l’origine et des affinités de l’albanais avec les autres langues européennes, en acceptant que l’illyrien fut à l’origine de l’albanais. Dans la troisième et dernière partie Tomorr Osmani donne des appréciations sur des oeuvres et des cherchers. Il estime surtout la thèse de doctorat de Martin Camaj sur “Le Missel” de Gjon Buzuku soutenue à l’Université de Rome et la contribution apportée par Camaj, ainsi qu’un écrit de Namik Resuli sur ce sujet et les observations presentées par ce dernier. Le dictionnaire de Frang Bardhi fut traité dans les pages de la revue sans oublier les efforts de M. Roku et de M. Kruja pour la préparation d’un deuxième volume de ce dictionnaire, publication qui ne vit pas le jour.

• Details
• Contents