Alek Popov (1966–2024) a čeští čtenáři v prvních letech nového tisíciletí
Alek Popov (1966–2024) and Czech Readers in the Early Years of the New Millennium

Summary/Abstract: Emerging in the Czech literary landscape only at the beginning of the twenty-first century, Bulgarian writer Alek Popov gradually gained recognition through translations, reviews, interviews, and critical discussions that introduced his distinctive literary voice to Czech readers. The article traces the reception of Popov’s work in the Czech Republic, from the publication of his first translated short story in 2004 to the wider attention generated by the collections Cabbage Cycle and the novel Mission London. It highlights the key role of translator and promoter Ivana Srbková in shaping Czech awareness of Popov’s oeuvre and examines how critics responded to his characteristic blend of satire, grotesque humour, absurdity, and postmodern genre hybridity. Particular attention is paid to the contrasting interpretations of his portrayals of post-socialist realities, East-West relations, and Balkan identity, as well as to the reception of the film adaptation of Mission London. The study also explores the influence of Popov’s writing on Czech authors and situates his work within broader discussions of translation, cultural transfer, and literary reception. By analysing reviews, interviews, and publication history, the article demonstrates how Popov became one of the most visible contemporary Bulgarian writers in the Czech environment. It concludes by considering the future prospects of translating and promoting his fiction, essays, and lesser-known works for Czech audiences.

• Details
• Contents