Two French Manuscripts of Archbishop Joseph Batthyány from the 1740s – the Reception of the Enlightenment Conduct Literature in the Mid 18th Century Hungarian Catholic Intellectual Elite
Two French Manuscripts of Archbishop Joseph Batthyány from the 1740s – the Reception of the Enlightenment Conduct Literature in the Mid 18th Century Hungarian Catholic Intellectual Elite

Summary/Abstract: Joseph Batthyány (1727-1799), în special ca arhiepiscop de Esztergom (din 1776), a fost una dintre cele mai influente personalități ale Ungariei din secolul al XVIII-lea. În schimb, nu se cunosc foarte multe informații despre primii ani și educația sa. Două manuscrise franceze de la Arhiva Primațială de Esztergom oferă informații în acest sens. În a doua jumătate a anilor 1740, Batthyány, probabil sub îndrumarea unui tutore particular, a extras două opere influente din literatura de conduită timpurie modernă: versiunea franceză a lucrării britanicului William de Britaine Humane prudence, or, Art by which a man and a woman may be advanced to fortune (prima ediție 1680) și Traité du vrai mérite de l'homme, considéré dans tous les ages & dans toutes les conditions a lui Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville (prima ediție 1734). Mai ales fragmentul bazat pe opera lui de Britaine oferă oportunitatea de analiză, deoarece această operă a avut ediții maghiare aproape contemporane. În comparație cu traducerea latină a lui Antal Gánóczy din 1762, versiunea lui Batthyány nu a arătat semne de schimbări intelectuale care au avut loc în erudiția catolică maghiară a anilor 1750, în vreme ce versiunea lui Gánóczy deja le arăta.

• Details
• Contents