Неразумљивост „Вулгате”
The incomprehensibility of the “Vulgate”

Summary/Abstract: Да започнем тамо где сам беше толико често започињао, чињеницом да када читамо (или на неки други начин испитујемо) вербалну структуру, наша се пажња истовремено рачва у два правца. Један правац је центрипетални, покушај да схватимо речи које чита-мо; други је центрифугални, прикупљање из сећања конвенционалних значења речи ко-ја се примењују у свету језика изван дела које читамо. Однос између различитих означи-теља према означеном је променљив и те варијанте се развијају у различите врсте вер-балних структура и различите нагласке у значењу. Те варијанте називам модусима, тер-мином који сам користио на другом месту (АК, Први есеј) у једном другом контексту на који ћу касније да се вратим. Свака вербална структура вероватно ће имати своје главно тежиште у једном од ових модуса, мада ће и сви остали видови бити укључени или под-разумевани.

• Details
• Contents