ГОВОР СЕВЕРНОШАРПЛАНИНСКЕ ЖУПЕ СИРИНИЋ
SPEAKING IN SEVERNOŠARPLANINSKA ŽUPA SIRINIĆ

Summary/Abstract: 1. Le parler de Sirinić s’est formé dans la partie septentrionale de Monts Šar, dans la région de Sirinić, un groupe de villages situés dans une vallée de haute montagne de la partie septentrionale du bassin du Lepenac. Par les gorges de Brod, la région de Sirinić est reliée au sud du Kosovo, d’où les communications mènent vers le nord du bassin du Kosovo et par les gorges de Kačanik, elle est reliée au bassin de Skopje et à la vallée du Vardar. Du côté ouest, par le col de Prevalac elle est reliée à la région de Sredska, qui, par la vallée de la Bistrica, débouche sur le bassin de la Métochie. La situation géographique de cette région et les voies de communication ont infl uencé la formation du parler de Sirinić. La nature même des vallées de montagne a un impact sur la formation de petites communautés dont la structure dialectale est souvent différente de celle des autres communautés voisines. C’est la raison pour laquelle dans la région du nord des Monts Šar se sont formés trois parlers typologiquement différents : le parler de Gora, celui de Sredska et celui de Sirinić. Ce qui a infl ué de façon importante sur la formation de l’actuelle structure dialectale du parler de Sirinić, c’est le fait que la région a été peuplée depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours et a connu des mouvements de populations et des relations diverses entre les couches substratiques et adstratiques. Cette région de Sirinić étant une zone de pâturages, riche en herbe et en eau, elle a attiré les populations d’éleveurs venues de contrées proches ou lointaines, qui, par des processus ethno-biologiques se sont partiellement fondues dans la population de Sirinić. La présence de couches linguistiques diverses est attestée par l’existence d’un lexique slave dominant et aussi de toponymes et noms de familles de type roman. D’autre part, certains phénomènes dialectaux peuvent être compris comme le résultat de rencontres entre différents systèmes linguistiques. 1.1. La formation de l’actuelle structure dialectale du parler de Sirinić a été infl uencée par les idiomes environnants, parlés dans les massifs montagneux des Monts Šar et de la Skopska Crna Gora, les vallées délimitées par cette montagne – celles de Métochie et du Kosovo au nord et celle du Polog au sud. Cette position géolinguistique a impacté la création du type dialectal de Sirinić, comportant des particularités, qui sont majoritairement présentes également dans les parlers voisins, mais qui, ainsi combinées, ne se retrouvent dans aucun des parlers avec lesquels celui de Sirinić a été en contact géolinguistique proche ou lointain. La population et le parler actuels de Sirinić ont été marqués par des fl ux migratoires : ils ont intégré des populations venues de la partie septentrionale de la Macédoine du Nord, et également du bassin de la Métochie et du Kosovo, ainsi que des gens venus pour des raisons économiques du sud-est du Monténégro en transitant par le bassin de la Métochie et du Kosovo. Pour obtenir une image complète du parler de Sirinić, il faut également mentionner la composante constituée par des populations serbes venues en grand nombre au XVIIIe siècle des régions frontalières du nord de l’Albanie. Parmi tous les parlers avoisinants, le parler de Sirinić est le plus proche du parler du Prizrenski Podgor. Dans cette région d’élevage l’amalgamation ethno-biologique a introduit dans le parler de Sirinić toute une série de particularités caractéristiques des langues balkaniques non-slaves.

• Details
• Contents