Отговорността на преводача. Романът „Апостолов“ от Сибиле Левичаров на български език
The Translator’s Responsibility. The Novel “Apostoloff” by Sibylle Lewitscharoff in Bulgarian Language
Author(s): Violeta VichevaSubject(s): Anthropology, Social Sciences, Language and Literature Studies, Law, Constitution, Jurisprudence, Theoretical Linguistics, Studies of Literature, Sociology, Philology, Translation Studies, Theory of Literature, Philosophy of Law, Sociology of Literature
Published by: Институт за литература - БАН
Keywords: Sibylle Lewitscharoff; translation; ethics; style; self-reflexing translator
Summary/Abstract: The article is a critique of the Bulgarian translation of the novel “Apostoloff”, focusing on its deviations that significantly distort the original text. The consequences of this distortion are examined. Moreover, the question is raised of what responsibility the translator might bear. The public convention of transparent translation is problematized as well.
Journal: Литературна мисъл
- Issue Year: 68/2025
- Issue No: 2
- Page Range: 90-100
- Page Count: 10
- Language: Bulgarian
- Content File-PDF
