THOUGHTS ON PLAUTINE STYLE, WITH SPECIAL REFERENCE TO ARCHAISM AND COLLOQUIALISM Cover Image

THOUGHTS ON PLAUTINE STYLE, WITH SPECIAL REFERENCE TO ARCHAISM AND COLLOQUIALISM
THOUGHTS ON PLAUTINE STYLE, WITH SPECIAL REFERENCE TO ARCHAISM AND COLLOQUIALISM

Author(s): WOLFGANG DAVID CIRILO DE MELO
Subject(s): Translation Studies, Theory of Literature, Stylistics
Published by: Uniwersytet Adama Mickiewicza
Keywords: distribution test; linguistic characterization; translation;

Summary/Abstract: This article aims to examine Plautine style systematically, based on distributional criteria and statistics. It looks at the various means that Plautus can utilize in order to characterize a passage as archaic or colloquial. When Plautus wants to sound old-fashioned, he relies on morphology, while he has more varied ways of marking a passage as colloquial. There is a reason for this asymmetry: speakers of any language have access to colloquial registers on a day-to-day basis and can draw on phonology, morphology, and syntax, but archaic registers are acquired from written sources, and here it is morphology that stands out to readers.

  • Issue Year: XXXIII/2023
  • Issue No: 2
  • Page Range: 43-61
  • Page Count: 19
  • Language: English