МАЛИ ПРИЛОГ КОНТРАСТИВНОЈ СИНТАКСИ ПРОСТЕ РЕЧЕНИЦЕ ИНДОЕВРОПСКИХ ЈЕЗИКА
A SMALL CONTRIBUTION TO THE CONTRASTIVE SYNTAX OF SIMPLE SENTENCES IN INDO-EUROPEAN LANGUAGES

BASIC SENTENCE STRUCTURES IN SERBIAN AND FRENCH

Summary/Abstract: Dans cet article sont traités d’abord le concept de la phrase en général et ensuite les constructions fondamentales selon lesquelles les phrases simples sont structurées en serbe et en français. Partant de la littérature pertinente portant sur les deux langues traitées, nous avons opté pour l’approche de V. Ružić, qui s’appuie principalement sur la théorie dépendancielle de Tesnière (théorie de la valence) pour décrire les modèles fondamentaux des phrases simples avec le verbe conjugué en serbe, et sur la proposition de modèles fondamentaux de Peytard et Genouvrier (reprise par D. TočanacMilivojev), qui est basée sur une approche formelle-structuraliste de la modélisation de la phrase simple prédicative. Indépendamment des approches et de la terminologie différentes utilisées dans la description des structures syntaxiques fondamentales dans les deux langues, notre analyse a montré qu’elles sont essentiellement identiques et peuvent être réduites à sept modèles. De plus, les deux langues opèrent également avec des structures syntaxiques à un élément (sans prédicat), dans lesquelles on retrouve des mots appartenant aux mêmes classes (le plus souvent il s’agit des noms, des adjectifs, des adverbes et des particules dont certaines (par exemple DA. / OUI. NE. / NON.) appartiennent à la classe des adverbes dans la grammaire française.

• Details
• Contents