WYBRANE PROBLEMY TŁUMACZENIA POLSKIEJ TERMINOLOGII PODATKOWEJ NA JĘZYK ROSYJSKI
SOME PROBLEMS OF TRANSLATING POLISH TAX TERMINOLOGY INTO RUSSIAN
Author(s): Ewa KapelaSubject(s): Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Polskie Towarzystwo Rusycytyczne
Keywords: specialized translation; translation correspondences; income tax; terms;
Summary/Abstract: The article focuses on the difficulties with finding Polish-Russian translation equivalents for personal income tax termi- nology. The method of their fixation in specialized translation dictionaries is verified. In case of detecting the absence of an equivalent or its inadequacy, potential translation solutions are proposed based on parallel texts. The Polish- and Rus- sian-language forms of annual personal income tax returns and the main regulatory legal acts that codify the terms used in the returns have been used as parallel texts. Based on the analysis, errors in translation dictionaries were identified, and recommendations for determining translation correspondences were formulated.
Journal: Przegląd Rusycystyczny
- Issue Year: 2022
- Issue No: 179
- Page Range: 66-91
- Page Count: 26
- Language: Polish