Note sulla fortuna della poesia di Gregorio Nazianzeno in Russia tra XVII e XVIII secolo
Notes on the Fortune of Gregory Nazianzen's Poetry in Russia between the 17th and 18th Centuries
Author(s): Maria Cristina BragoneSubject(s): Theology and Religion, Turkish Literature, 17th Century, 18th Century, Sociology of Literature
Published by: SAPIENZA UNIVERSITÀ EDITRICE
Keywords: Grigory Bogoslov; poetry; translation; Fyodor Polikarpov; Slavonic-Greco-Latin Alphabet; influences;
Summary/Abstract: В статье рассматриваются стихи Григория Богослова, помещенные в Славяно-греко-латинском букваре Федора Поликарпова (Москва 1701). Оригинальный греческий текст стихов сопровождается переводом на славянский и латинский. Расположение оригинального текста и перевода выявляет дидактическую функцию стихов Григория Богослова, способствующую преимущественно изучению греческого языка. Кроме стихов Григория Богослова, часть религиозного материала букваря представлена на греческом, славянском и латинском языках. Выдвигается гипотеза, согласно которой многоязычные издания известных дидактических трудов, таких, как Colloquia familiaria Эразма Роттердамского или Janua linguarum reserata Яна Амоса Коменского, могли оказать влияние на изготовление и организацию материала на греческом, славянском и латинском языках, присутствующего в букваре Федора Поликапрова.
Journal: RICERCHE SLAVISTICHE. NUOVA SERIE
- Issue Year: 2/2019
- Issue No: 62
- Page Range: 5-17
- Page Count: 13
- Language: Italian