Sârbisme în subdialectul bănăţean şi în literatura bănăţeană
The serbismes often in dialects of Banat and in the literature of Banat

Summary/Abstract: Il y a plusierus facteurs qui ont contribué au rapprochement des deux peuples (serbe et roumain) sur le plan linguistique: la proximité géographique, historique, culturelle et d'autres. Ce rapprochement donne l'explication de la réciprocité dialectale du langage des deux peuples et celui du Banat. La littérature du Banat se developpe dans des conditions spécifiques et pénètre très tard dans la littérature roumaine. D'après certains explorateurs, la langue littéraire du Banat est formée ayant comme point de départ l’œuvre des trois représentants: Ion Popovici Bănăţeanu, Victor Vlad Delamarina, Cassian R. Munteanu. Tous en habitant à Lugoj (ou à l’environnement), dans la langue de ces représentants de la littérature du Banat existent des mots d'origine serbe. Les serbismes ont pénétré directement dans le langage du Banat. Les turcismes ainsi que certains germanismes se sont infiltrés par l’'intérmediaire de la langue serbe. En examinant de plus proche les oeuvres littéraires de Ion Popo¬vici Bănăţeanu et de Victor Vlad - Delamarina, il est évident, qu'il ya des emprunts lexicaux (mentionés ci - dessus) dans la langue de ces auteurs.

• Details
• Contents