W kręgu eseistyki Stanisława Lema: zapiski tłumacza
In the circle of Stanisław Lem's essay writing: the translator's notes

Summary/Abstract: Im więcej czytam „teorie wszystkiego” Stanisława Lema – Summa technologiae, Filozofię przypadku czy Fantastykę i futurologię – tym bardziej złożona i trudna do syntetycznego ujęcia wydaje się jego wizja świata, ewolucji biologicznej i technologicznej, które porównywał, znajdując w nich podobieństwa. Skłonność czy zdolność do obejmowania całej wiedzy i łączenia wszystkiego ze wszystkim prowadzi do śmiałych i efektownych uogólnień, a zarazem do mnożenia dygresji i alternatywnych hipotez, które podają w wątpliwość to, co mogło wydawać się niepodważalną zdobyczą wiedzy. Można zatem powiedzieć, że Lem opanował do perfekcji tę sztukę eseju, w której – według Theodora W. Adorna – objawia się ciekawość i „naiwność ucznia”2, a nie posłuszeństwo wobec pedantyzmu metody naukowej.

• Details
• Contents