Šnipų mainai 2010 m.: kaip juos metaforizuoja Vakarų žiniasklaida
Western Media Perception of the Spy Swap 2010: What Metaphors Construe

Summary/Abstract: Šio straipsnio tikslas – nustatyti, ką implikuoja 2010 m. įvykusių šnipų mainų metaforizacija Vakarų žiniasklaidoje. Tyrimui buvo pasirinkta apie trisde¬šimt straipsnių iš įvairių Didžiosios Britanijos ir JAV žiniasklaidos šaltinių (BBC News, The Economist, The Daily Mail, The Reuters, The Associated Press, CNN News, The New York Times). Remiantis teoriniais kognityvinės lingvistikos principais bei taikant kokybinį analizės metodą (ang. the Pragglejaz Group’s MIP) yra ne tik nustatomas kalbinių pasakymų metaforiškumas bet ir rekonstruojama metaforų ideologinė vertė. Pagrindi¬nis šio metodo principas yra siejamas su kontekstinės ir tiesioginės pasakymo reikšmės analize. Jeigu kontekstinė ir pagrindinė žodžio reikšmė skiriasi, bet yra įmanomas jų palyginimas, toks žodis pažymimas kaip metaforinis. Šio tyrimo metaforinių pasakymų analizė leidžia teigti, kad 2010 m. įvykusius šnipų mainus Vakarų žiniasklaida grindžia trim metaforizacijos modeliais: ŠNIPŲ MAINAI – TAI VERSLAS, ŠNIPŲ MAINAI – POLITINIŲ SAN¬TYKIŲ GERINIMO PRIEMONĖ ir ŠNIPŲ MAINAI – MORALUS POLITINIS AKTAS. Šių modelių lingvistinė charakteristika leidžia daryti prie¬laidą, kad, nepaisant pragmatinių abiejų šalių (JAV ir Rusijos) diplomatinių siekių, Vakarų žiniasklaida sieja šnipų mainus su racionalumo apraiškomis šiuolaikinėje politikoje.

• Details
• Contents