Путъ у еданъ данъ: Доситеј Обрадовић и темпорална организација фикционалног наратива
Путъ у еданъ данъ: Dositej Obradović and the temporal organisation of a fictional narrative
Author(s): Luka NikolićSubject(s): Semantics, Pragmatics, Historical Linguistics, South Slavic Languages, Philology
Published by: Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду
Keywords: fictional narrative; story time; discourse time; verb tenses; Dositej Obradović
Summary/Abstract: Као језички знак, типичан је наратив увек супстанцијално одељен од апстрактног значења које конструише. Зато је нужно оптерећен двоструком темпоралношћу, двама потенцијално коегзистентним временским токовима: временом приче и временом дискурса, међу којима влада специфична привлачно-одбојна релација. На који је начин однос међу двама наративним хронологијама уређен на плану текстуалне употребе глаголских времена, покушаћемо да овом приликом осветлимо на примеру приповетке Доситеја Обрадовића Путъ у еданъ данъ, која представља унеколико модификован превод енглеске приповетке Самјуела Џонсона објављене у 65. броју часописа The Rambler. Употреба наративног презента уместо оригиналне наративне прошлости испоставља се као најупадљивија специфичност превода, а њена природа, подржана другим темпоралним одликама конкретног наратива, може се објаснити као интенционална.
Journal: Прилози проучавању језика
- Issue Year: 2022
- Issue No: 53
- Page Range: 113-138
- Page Count: 26
- Language: Serbian