Ojczyzna i domovina
'Ojczyzna' and homeland

Occasional prolegomena for (possible) autogeography publicly read on April 1, 2004

Summary/Abstract: Razlika pojmova je ipak bitna. Poljski pojam sugerira naslijeđe otaca, pa odgovara »razlikovnom« pojmu otadžbine, opterećenom negativnim konotacijama (»Za kralja i otadžbinu«), s odgovarajućim ruskim otečestvo (usp. otečestvennaja vojna i našu repliku u »domovinskom ratu«). U nas ustaljeni pojam »domovine« ne pretpostavlja naslijeđe »po krvi« (ili genima), nego zajedništvo »doma« -teritorijalnu, a prema tome i kulturnu pripadnost (Tesla: Srbin po narodnosti, ali pripadnik »hrvatske domovine«). Dok su romanski jezici skloni različitim inačicama pojma patria (tj. »očevine«) dotle njemački vrlo dobro luči Vaterland od Heimat.

• Details
• Contents