Między Wschodem a Zachodem. Eklezjonimy prawosławne w języku polskim – studium przypadku
Between East and West: Orthodox Ecclesionyms in Polish – A Case Study
Author(s): Anna Małgorzata SzczęsnySubject(s): Christian Theology and Religion, Language and Literature Studies, Studies of Literature, Theology and Religion, Russian Literature, Eastern Orthodoxy
Published by: Towarzystwo Naukowe KUL & Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Keywords: proper name; ecclesionym; heortonym; official usus; recognised equivalent; translation
Summary/Abstract: This paper is devoted to orthodox ecclesionyms in Polish, as recorded in official usus. The first section is an analysis of the names of churches and parishes, which include the heortonym The Dormition of the Mother of God. The second part presents their possible use as equivalents in translation from Russian to Polish. The author notes that, along with the onomastic and translation perspectives, it is necessary to take into account linguistic rules of a prescriptive nature, as well as historical, cultural and theological factors.
Journal: Roczniki Humanistyczne
- Issue Year: 70/2022
- Issue No: 7
- Page Range: 185-201
- Page Count: 17
- Language: Polish