ПОСЛЕДИЦЕ КОНТАКАТА И/ИЛИ СРПСКО (КАРАШЕВСКО)-РУМУНСКОГ СУЖИВОТА ОГЛЕДАНЕ У ГОВОРИМА РУМУНА ИЗ АЛМАШКЕ ДОЛИНЕ (БАНАТ)
THE CONSEQUENCES OF CONTACTS AND/OR SERBIAN (KARAŠEVSKO)-ROMANIAN CO-EXISTENCE REFLECTED IN THE SPEECHES OF ROMANIANS FROM THE ALMAŠKA VALLEY (BANAT)

Summary/Abstract: La partie introductive du travail passe d’abord en revue les moments les plus importants de l’histoire de Banat et les principaux mouvements de la population de la zone de la Vallée d’Almăj ainsi que des coordonnées sur la position géographique, la population et les occupations/métiers des habitants de cette vallée. Ensuite on présente les attestations locales des communes d’Almăj et les caractéristiques fondamentales des dialectes et des coutumes de la région. Dans la communication proprement dite on présente les emprunts serbes (ceux de Caraşova y compris) dans les dialectes roumains et dans la toponymie d’Almăj. À la fin on fait une référence très sommaire à l’influence serbe/de Carasova/ sur les coutumes d’Almăj (ce problème sera traité dans un travail à venir). Dans les conclusions on met en évidence le fait que la symbiose des Slaves (Serbes), surtout ceux de la branche de Carasova, avec les Roumains de la Vallée d’Almăj a eu des conséquences sérieuses et visibles non seulement sur le plan ethnique (l’assimilation des Serbes de la Vallée d’Almăj), mais aussi sur le plan linguistique et ethnographique (les dialectes et les coutumes des Roumains d’Almăj ont subi une puissante influence des Serbes de Carasova et les dialectes et les coutumes des Serbes de Carasova ont subi une très puissante influence roumaine).

• Details
• Contents