„Eklezjastes” Stanisława Herakliusza Lubomirskiego jako parafraza z „Wulgaty”
Stanisław Herakliusz Lubomirski’s “Eklezjastes” (“Ecclesiastes”) as a Paraphrase from the Vulgate

Summary/Abstract: The study challenges the statement that Stanisław Herakliusz Lubomirski’s “Eklezjastes” (“Ecclesiastes”), a poetic translation of “Ecclesiastes”, is effectuated from Jakub Wujek’s translation of the Bible. The author of the paper suggests that Lubomirski’s paraphrase was based on the Vulgate. To prove it, he carries out a translatological analysis of fragments from “Eklezjaste”s treated in the literature as evidence for the text’s dependency on Wujek’s translation (Arguments 1–8) and lists factors that conform Lubomirski’s work on the Latin text (Arguments 9–12).

• Details
• Contents