ОТАДЪЕКТИВНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО ПОДРОСТОК И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
ОТАДЪЕКТИВНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В РОМАНЕ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО ПОДРОСТОК И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
Author(s): Jelena B. LepojevićSubject(s): Morphology, Lexis, Russian Literature, Translation Studies
Published by: Универзитет у Нишу
Keywords: существительное; субстантивизация; субстантив; лексико-семантические группы; русский язык; сербский язык
Summary/Abstract: Отадъективные существительные – существительные, образованные на основах адъективных слов, – составляют немалую часть лексикона сербского и русского языков. Эти существительные, либо зафиксированные в словарях, либо являющиеся фактом конкретного речевого акта и имеющие только контекстуальный характер, представляют собой результат одного из механизмов экономии языковых средств и помогают избавиться от редундантности в общении. В настоящей статье на материале романа Ф.М. Достоевского «Подросток» рассматриваются существительные адъективного происхождения и их употребление в русском языке. Анализом охвачены и их переводные эквиваленты из перевода этого романа под названием «Дечко». На материале данных двух языков показано, каковы словообразовательные, лексические и семантические характеристики исследуемой группы существительных в русском и сербском языках. Кроме анализа субстантивов, употребляющихся в русском языке еще со времен Достоевского, укажем и на то, какие из них сохранились в современном русском языке.
Journal: FACTA UNIVERSITATIS - Linguistics and Literature
- Issue Year: 19/2021
- Issue No: 2
- Page Range: 323-335
- Page Count: 13
- Language: Russian