Multimodalność przekazu medialnego a przekład (na podstawie rosyjskich tekstów publicystycznych i ich tłumaczeń na język polski)
Multimodality in media discourse and translation
Author(s): Alicja PstygaSubject(s): Semiotics / Semiology, Media studies, Semantics, Russian Literature, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Polskie Towarzystwo Rusycytyczne
Keywords: multimodality; media discourse; translation; global sense of the message;
Summary/Abstract: The article deals with the issue of multimodal media discourse in translation. It is based on Russian articles originating from different media and their Polish translations published in bi-weekly “Forum”. Analysis of selected examples revealed that graphic elements contribute to global sense of the message, however usually these are different in the translated texts.
Journal: Przegląd Rusycystyczny
- Issue Year: 2021
- Issue No: 174
- Page Range: 39-54
- Page Count: 16
- Language: Polish