DIE STIMME DER (UN)VERNUNFT. GENERATIVE KÜNSTLICHE INTELLIGENZ ALS KOGNITIVE ERWEITERUNG DES TRANSLATORS UND IHR BEITRAG ZUR THEORETISCHEN ÜBERSETZERISCHEN KOMPETENZ
THE VOICE OF (UN)REASON. GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE AS A COGNITIVE EXTENSION OF THE TRANSLATOR AND ITS CONTRIBUTION TO THEORETICAL TRANSLATIONAL COMPETENCE

Summary/Abstract: Das Aufkommen dieses neuen „Akteurs” hat die traditionellen Grenzen automatisierungsresistenter Bereiche der Übersetzung und das traditionelle Repertoire an Übersetzungskompetenzen ins Wanken gebracht. Vor diesem Hintergrund nimmt sich die vorliegende Kleinstudie vor, eine Einordnung einiger analytischen und pädagogischen Erfahrungen vor. Im ersten Teil werden die konkreten Ausgangssituation und ein Diskussionsbeispiel beschrieben. Anschließend wird der Frage nachgegangen, inwieweit das Verhältnis zwischen Humanübersetzer und KI lediglich rein instrumentell zu betrachten ist. In dieser eher auf die Begrifflichkeiten einer womöglich neuen Situation ausgerichteten Sektion wird die Interaktion von Mensch und Algorithmus als Erweiterung des Humanen und als nützliche Begegnung des übersetzenden Subjekts mit einer virtuellen. Schließlich werden mögliche Derivate der neuartigen Interaktion der Humanübersetzer mit der KI für die Übersetzerausbildung skizziert. In diesem Zusammenhang ist das KI-System nicht nur als digitales Werkzeug beteiligt. Vielmehr sollte die Technologie – obwohl sie im menschlichen Sinne keine Vernunft besitzt – als Teil des erweiterten Geistes des übersetzenden Subjekts verstanden werden.

• Details
• Contents