Miniatures of Ms. Ro. 2344 BAR and Nikodem Zubrzyckiʼs Engravings for Ithika Ieropolitika (Kyiv, 1712) as their Prototype
Miniatures of Ms. Ro. 2344 BAR and Nikodem Zubrzyckiʼs Engravings for Ithika Ieropolitika (Kyiv, 1712) as their Prototype

Summary/Abstract: Miniaturile manuscrisului din 1747 păstrat la Biblioteca Academiei Române (Ms. Ro. 2344 BAR) prezintă un exemplu interesant de transfer și transformare artistică. Este prima traducere românească cunoscută, realizată de Ghenadie, egumenul mănăstirii Cozia, a cărții din 1712 tipărită la Kiev intitulată Ithica Ieropolitica, sau Filosofie morală, scrisă de un autor necunoscut și ilustrată cu 67 de gravuri de Nikodem Zubrzycki, o figură importantă a artei ucrainene a secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea. Imaginile sale au devenit adesea prototipuri artistice în Ucraina și peste hotare, ilustrațiile din Ithica fiind printre cele mai copiate. Atât textul din Ithica cât și ilustrațiile de Zubrzycki au fost inspirate de Pia Desideria, o carte scrisă de călugărul iezuit Herman Hugo, publicată în 1624 în Anvers și ilustrată cu 47 de gravuri de Boetius Adams Bolswert. Pia Desideria a avut mai multe ediții, traduceri și imitații în secolul al XVII-lea în Europa. Ithica Ieropolitica din Kiev diferă mult prin textul și imaginile sale, și este considerată primul text filozofic din Ucraina și Rusia. În vreme ce Pia Desideria conținea subiecte despre meditație pe tema iubirii spirituale, Ithica Ieropolitica se concentra a face considerațiuni de ordin moral asupra diferitelor virtuți. Imaginile lui Zubrzycki fac referire la Biblie, diferite filozofii, mitologii și subiecte istorice. Ilustrațiile pentru următoarele ediții ale Ithica din Petersburg (1718), Liov (1760), Viena (1774) etc., precum și miniatura manuscriselor (de exemplu, Biblioteca de Stat a Rusiei F. 37 #12) repetau în cea mai mare parte compozițiile lui Zubrzycki. Miniaturile din Ms. Ro. 2344 BAR executate probabil de Flor Preotul (2 dintre ilustrații sunt semnate) sunt mai inovatoare, demonstrând decorațiunea inventivă a compozițiilor lui Zubrzycki și maniera artistică extrem de individuală, deși nu toate sunt finalizate. Ilustrațiile lui Zubrzycki pentru Ithica au fost adesea copiate în icoanele și pictura murală ucrainene. Este o sarcină dificilă pentru cercetători să studieze dacă textul didactic și ilustrațiile creative din Ithica românească au avut o influență ulterioară asupra culturii.

• Details
• Contents