TRADURRE PASOLINI NELLA LINGUA DEI TROVATORI
TRANSLATING PASOLINI INTO THE LANGUAGE OF THE TROUBADOURS
Author(s): Lorenzo FabianiSubject(s): Language and Literature Studies, Comparative Study of Literature, Other Language Literature, Philology, Translation Studies, Italian literature
Published by: Studia Universitatis Babes-Bolyai
Keywords: Pier Paolo Pasolini; Pierre Bec; poetry-translation; Friulan; Occitan;
Summary/Abstract: Translating Pasolini into the Language of the Troubadours. The article focuses on the Occitan translation of Pasolini’s Friulian poems published in 1987 by Pierre Bec. The essay highlights the symbolic value of this translation (Bec has always fought for the dignity of minority languages) and also questions the actual possibility of rendering by means of translation the continuous revision process that Pasolini carries out on his Friulian texts, as well as the dynamic relationship between Friulian and the standard language in Pasolini's collections.
Journal: Studia Universitatis Babes-Bolyai - Philologia
- Issue Year: 71/2026
- Issue No: 2
- Page Range: 61-81
- Page Count: 21
- Language: Italian
