ĆWICZENIA W SŁOWIESIE CHLEBNIKOW - TUWIM - POMORSKI
EXERCISES IN THE REALM OF WORDS KHLEBNIKOV - TUWIM - POMORSKI

Summary/Abstract: The main purpose of the treatise is to consider the scope of influence of Velimir Khlebnikov's poetry on Julian Tuwim's poetic creativity, Tuwim Russian-language reception in the context of Khlebnikov's output, and the Polish translations of the futurian's word-forming poems in the perspective of Tuwim's verses. Adam Pomorski's strategy of stylistic reminiscence which he employed in his translation allows not only to deepen Khlebnikov's relations with Tuwim's poetic idiolect, but also to highlight the possibilities of the still actual literary tradition of target culture in new comparative contexts: linguistic-stylistic, thematic, and historical.

• Details
• Contents