„Нашият труд е песента“

Author(s): Dimov Ventsislav / Language(s): Bulgarian Issue: 3/2018

peoples music, state socialism, people's democracy, Bulgarian radio, soft powerThe article describes the main power concepts and practices, related to music in Bulgarian radio during the first years of socialist Bulgaria – the Fatherland front period (1944-1947), when the authorities start to take possession of state radio, under the guise of “people’s democracy”; and the totalitarian period (1948-1956) – a period of “classical Stalinism”, a time of the completed control of radio and media music by the communist power. The focus is on the so called folk music in radio, which turns out to be one of the main conduits of “soft power” in the first years of Bulgarian national socialism. Its presence in the narratives of communist power, its place in radio programs, its main figures and formats, its power uses as “music for the people” and some discourses as “correct” and “incorrect” music, according to authorities, are examined.

Уеб телевизиите в България през 2017: от мечтата за кабелна телевизия към мечтата за високо дигитално качество

Author(s): Zhana Popova / Language(s): Bulgarian Issue: 3/2018

The text presents the state of the web TV in Bulgarian based on the results from the project ‘Web radio and TV in Bulgarian language’ funded by the Research fund of Sofia University with supervisor prof. DSc Snezhana Popova.It is hard to show precise data about the number of web TVs in Bulgarian or with Bulgarian addresses in 2017. The platforms do not use the term web TV, ‘online TV’. In 2017 three types of web TVs prove to be sustainable: regional, lifestyle and radio and TV. The announcement style TVs that present service information as well as the only regional station ‘Epohi’ TV have disappeared. The sports TV projects do not function (with the exception of the TV of FC ‘Levski 1914’). At least formally the ‘music online TVs’ are the largest number. However, the research showed that behind this title on some of the platforms exist websites with pornographic content. Most of them are announced as pop-folk music TVs. The main problem in making web TVs in Bulgarian is the ambiguity of who is expected to watch them. Apart from regional TVs everyone else say they a looking for their audience instead of building a message for a specific group.The text presents the state of the web TV in Bulgarian based on the results from the project ‘Web radio and TV in Bulgarian language’ funded by the Research fund of Sofia University with supervisor prof. DSc Snezhana Popova.It is hard to show precise data about the number of web TVs in Bulgarian or with Bulgarian addresses in 2017. The platforms do not use the term web TV, ‘online TV’. In 2017 three types of web TVs prove to be sustainable: regional, lifestyle and radio and TV. The announcement style TVs that present service information as well as the only regional station ‘Epohi’ TV have disappeared. The sports TV projects do not function (with the exception of the TV of FC ‘Levski 1914’). At least formally the ‘music online TVs’ are the largest number. However, the research showed that behind this title on some of the platforms exist websites with pornographic content. Most of them are announced as pop-folk music TVs. The main problem in making web TVs in Bulgarian is the ambiguity of who is expected to watch them. Apart from regional TVs everyone else say they a looking for their audience instead of building a message for a specific group.

За първи път магистърска програма „Дигитални медии и видеоигри“ в историята на катедра "Радио и телевизия" във ФЖМК на СУ „Св. Кл. Охридски“

Author(s): Zhana Popova / Language(s): Bulgarian Issue: 3/2018

In 2018/2019 the Radio and Television Department stated the Master’s program Digital Media and Video Games in the Faculty of Journalism and Mass Communications of SU St. Kliment Ohridski. The program is developed together with leading companies on the video games market.

Книги 2019–2020

Author(s): Emiliya Voleva / Language(s): Bulgarian Issue: 40/2020

Selected bibliography in the field of Bulgarian Studies published in the current year

Права на издателите на публикации в пресата при използване в цифрова среда

Author(s): Diliana Kirkovska / Language(s): Bulgarian Issue: 7/2020

The system of protection of copyrights and related rights within the European Union is rapidly developing with putting forward of new assessment rules to protected content in digital environment. Changes occurred at the Directive (EU) 2019/790 of the EP and of the Council of 17 April 2019 refer to establishing of a brand-new retated right of the press publications publishers concerning digital issues, and also to harmonized legal protection for the press publications when used online by information society services providers. There appears necessity of licensing of the online use of publications of new providers, such as news aggregators and media clipping services.

Разклатените стълбове на демокрацията - обществените медии в Югоизточна Европа

Author(s): Ralitsa Kovacheva / Language(s): Bulgarian Issue: 8/2020

A review of the book " A Pillar of Democracy on Shaky Ground. Public Service Media in South East Europe”, published by Konrad-Adenauer-Stiftung Media Programme South East Europe. The book gives an overview of public service media in the ten countries covered by the Media Programme of the Konrad-Adenauer-Stiftung (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kosovo, Moldova, Romania, North Macedonia, Serbia, Croatia and Montenegro) plus Germany.

Le Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms (2)

Author(s): Ana-Maria Gânsac,Alin Suciu,Andrea Svobodová,Constanța Burlacu,Iosif Camară,Ileana Sasu,Jacopo Bisagni,Katarzyna Jasińska,Kateřina Voleková,Mădălina Ungureanu,Stephen Morrison,Vladimir Agrigoroaei,Vlad Bedros / Language(s): English Issue: 4/2020

This paper represents a continuation of the previous publication “The Musical Instruments in the Early Vernacular Translations of the Psalms. Collective Research” (Museikon, 3, 2019, p. 67-140), henceforth abbreviated as Musical Instruments… 2019. The study will be continued in the next issue of Museikon (5, 2021), covering more languages and furthering the discussions.

Review/data bases/ conferences/ latest publications/projects

Author(s): Alessia Maria Rossi,Alice Isabella Sullivan,Vladimir Agrigoroaei,Ágnes Korondi,Mădălina Ungureanu,Cinzia Pignatelli,Ileana Sasu,Waldemar Deluga,Ana Dumitran,Daniel Dumitran,Ciprian Firea,Mihaela Sanda Salontai,Iustin Marchiș,Iosif Camară,Mirosław Piotr Kruk,Agnieszka Gronek,Alicja Z. Nowak,Anita Paolicchi,Francesca Tasca,Kateřina Voleková,Andrea Svobodová,Tomáš Gaudek,Ota Halama,Milada Homolková,Klára Matiasovitsová,Markéta Pytlíková,Laura Jiga Iliescu,Martina Jamborová,Michal Dragoun,Thomas Gaudek,Katerina Volekova,Václav Žůrek / Language(s): English Issue: 4/2020

Книги 2020

Author(s): Emiliya Voleva / Language(s): Bulgarian Issue: 41/2020

Selected bibliography in the field of Bulgarian Studies published in the current year

Пандемични държавни културни политики в България в областта на изпълнителските изкуства (2020–2021). Тенденции и перспективи

Author(s): Ioana Spasova-Dikova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

The study is part of a larger project that aims to examine national cultural policies related to the support of various performing arts, cultural forums, and especially, some festivals of the performing arts in Bulgaria. The focus is on the professional performing arts (theatre and dance), affected by the pandemic, and on various art forums and the policy of the Bulgarian state (in particular, the Ministry of Culture) to support freelance artists, who have been heavily affected by the social isolation resulting from the quarantine due to COVID-19. An attempt is made to outline more important trends in the pandemic situation and to delineate perspectives for dealing with the crisis.

Научна конференция „Опазване на културното наследство – анализи, документи, практики“

Author(s): Stela Nenova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2021

Scientific life, conference report

Сън по време на война. Чочарка

Author(s): Nevena Dimitrova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2021

The text is dedicated to two movies based on Alberto Moravia’s book “Ciociara”. The author examines some folklore motifs through which the role of the woman is presented. The analysis also includes the dream of a wedding, which transforms the understanding of time-space relationship. Outlining authentic folklore motifs in the film narrative is in the centre of the study, together with the original presentation of the person having the wedding dream, which forms the visual core of the film. Central point in the text is the relation between reality and the way it is experienced by the dreamer.

Разнообразие в телевизионните програми на обществените телевизии в държавите от Западните Балкани

Author(s): Desislava Sotirova / Language(s): Bulgarian Issue: 10/2021

The dual broadcasting system in the six Western Balkan countries puts challenges but also creates opportunities to increase the diversity of the TV program. The paper aims to answer the question whether there is a variety of television content provided by the public broadcasters to the audiences in the Western Balkans. Their public mission obliges them to provide access to programs on diverse topics for all target audiences, including ethnic minorities and people with disabilities.

Към историята на Българското радио като културна сила: върху ранната музикална журналистика - музикално просветителство и приложна народоука

Author(s): Ventsislav Dimov,Ventsislav Dimov / Language(s): Bulgarian Issue: 10/2021

The study presents the contributions of Raina Katsarova (1901-1984) - one of the pioneers in establishing the Bulgarian traditional music in the first specializated music programs on Rodno Radio and Radio Sofia. It presents a researcher with experience in field work and thousands of recordings of traditional music, with publications of song collections and academic works, but also a citizen, cultural figure, public activist, media figure. The activities of Raina Katsarova as an educator, music journalist and media critic are discussed; her talks and song tales on the radio; her activities in defense of faith and rituals in the media of totalitarian Bulgaria; her role in publicizing Bulgarian traditional music on air around the world as an ambassador of Bulgarian culture, folklore and science. It is concluded that the traces of her activity in the media cover the history of Bulgarian radio, understood in the middle of the twentieth century as a public good and cultural force. It is clear to everyone that music on the radio matters. Raina Katsarova's radio appearances show how ethnomusicology is also important in and for radio.

Удвояване или за любословието на филологията

Author(s): Miglena Nikolchina / Language(s): Bulgarian Issue: 10/2021

Modern Mimesis: Self-Reflexivity in Literature is a passionate defence of philology that traverses the distances from Ancient Hellas to present-day Japan, from Ulysses to robots. This movement follows a logic described by the author as reconceptualization, and creates conceptual nodes configured through horizontal and vertical, temporal and spatial self-reflexive reduplications. The broad arc from the libraries of Alexandria and Pergamum to the mimetic valleys of robotics thus turns out to be underpinned by the reconceptualization of the ancient dispute between ‘analogy’ and ‘anomaly’, turning any attempt at ordering into an ‘endless series of rearrangements’.

Лиляна Деянова и градините на паметта

Author(s): Zhana Popova / Language(s): Bulgarian Issue: 10/2021

In the end of September 2021 one of the celebrations of the academic community took place – colleagues and friends congratulated prof. Lilyana Deyanova with the publishing of the anniversary anthology ‘Time and Memory’. Compilers and organizers of the academic celebration are Maya Grekova, Petya Kabakchieva, Momchil Hristov, Milena Yakimova.

L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire

Author(s): Clément Dussart,Estelle Ingrand-Varenne,Maria Aimé Villano,Jose Luis Villanova,Savvas Mavromatidis,Thierry Grégor,Vladimir Agrigoroaei,Michalis Olympios,Vincent Debiais / Language(s): English Issue: 5/2021

L’étude collective de cette inscription s’inscrit dans lecadre du projet erc Starting Grant graph-east (2021-2026), financé par le programme de recherche et d’innovationHorizon 2020 de l’Union européenne dans le cadrede la convention de subvention n° 948390. Son but est d’étudier les inscriptions et graffitis en alphabet latin de la Méditerranée orientale, de la Grèce à l’Égypte en passantpar la Turquie, la côte syro-palestinienne et Chypre, du VII au XVI siècle.

Proclaiming the Eucharist on Communist Stadiums? The Multiple Meanings of the Phoenix Concept-Album Cantafabule (An Experiment in Cultural History)

Author(s): Vladimir Agrigoroaei / Language(s): English Issue: 5/2021

Philologists and medievalists rarely deal with the subject of contemporary Pop-Rock or Folk music. When they do it, they usually fall prey to a certain form of medievalism. The current section of Museikon follows a completely different approach. The pairing of interviews with memoirs and the introduction shaped in the form of an actual scientific study have the sole purpose of launching an experiment in the history of culture. The case study is a 1976 album of the Romanian Rock group Phoenix. The state owned record company Electrecord made a mistake, releasing it as Cantofabule, even though its correct title was Cantafabule or Bestiar. It had traditional- and medieval inspired lyrics, but most of all, it was the result of artistic synergy. A collective work of sorts, much in the manner of the medieval manuscripts of old.

Cantafabule, Drawings Made Flesh. A Tale in Search of a Lost Cover

Author(s): Elisabeth Lili Ochsenfeld / Language(s): English Issue: 5/2021

Born in 1951 in Timișoara, Elisabeth Ochsenfeld lives today between Heidelberg (de), Frankfurt am Main (de) and Wolfsberg / Gărâna (ro). She graduated the Faculty of Fine Arts, University of Timișoara, in the class of Professor Leon Vreme (1973); she directed the Art Group—Studio 35 in Timișoara(1974-1980) and has had, from 1973 to date, several exhibitions of painting, drawing, mixed media, photography, and illustrations, being also the curator of a large number of exhibitions and artistic events. In 1975 she finalized the drawings for the cover of the double LP Phoenix Cantafabule based on an idea of Valeriu Sepi. She immigrated to Germany in 1986 and soon thereafter became a graphic artist for the project Rock Carvings and Inscriptions along the Karakorum Highway at the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities (1987-2012). Her works are displayed in galleries, museums and private collections across Germany, Romania, England, the Netherlands, France, Italy, Austria, Ukraine, Hungary, Belgium, Israel, Greece, Sweden, Pakistan, Finland, South Korea, the USA, and Canada. She is the founder of Arthouse Wolfsberg / Gărâna and a member of the Association of Professional Artists in Germany, the International Women’s Cultural Federation, Freeinterartists, and Contemporanii.

Une expérience joycienne radicale en roumain

Author(s): Andrei Ujică / Language(s): Romanian,French Issue: 5/2021

Andrei Ujică est né à Timişoara en 1951. Il a étudié les lettres modernes à l’Université de Timişoara avant de poursuivre ses études à Bucarest puis à Heidelberg. Depuis 1968, il publiedes textes en prose. Il a été impliqué dans la création desdeux lp du groupe Phoenix – Mugur de fluier (‘Bourgeon deflûte’, 1974) et Cantafabule (‘Chantefables’, 1976). En 1981, ila immigré en Allemagne. À partir de 1990, il s’oriente vers lecinéma et codirige avec Harun Farocki Videogramme einer Revolution (‘Vidéogrammes d’une révolution’, 1992) et Kameraund Wirklichkeit (‘Caméra et réalité’, 1992) – deux filmssur la révolution roumaine de 1989. Out of the Present (1995) raconte l’histoire du cosmonaute Sergueï Krikalev, qui apassé dix mois à bord de la station spatiale Mir, alors que surterre, l’Union soviétique cessait d’exister. Suivent le court métrage2 Pasolini (2000) et le long métrage Unknown Quantity(2005). Depuis 2001, il est professeur à l’Université de Karlsruhe.Il a fondé le ZKM (Zentrum für Kunst und Medien) Filminstitut.‘L’Autobiographie de Nicolae Ceauşescu’ (2010), présentéeen sélection officielle à Cannes, est un long métrage demontage où les images d’archive sont présentées selon la perspective du dictateur. Actuellement, il prépare un film partiellementbasé sur des images d’archive et consacré auxévénements des 15 août 1965, date du célèbre concert des Beatles sur Shea Stadium à New York