A Letter of Constitution

Puko slovo Ustava

Author(s): Srđan Nastasijević / Language(s): Serbian / Issue: 392-395/2006

Keywords: constitution; Serbia;

Article about new serbian constitution.

Kitties, Puppies and New Your Times

Mace, kuce i Njujork tajms

Author(s): O. R. / Language(s): Serbian / Issue: 392-395/2006

Keywords: journalism; Politika;

Article about jurnalism in Serbia.

Multiple Life

Vie multiple

Author(s): Vesna Krmpotić / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems by Vesna Krmpotić: Vie multiple; Interlude; Rendez-vous place aux fleurs;

Poems by Vesna Krmpotić: Vie multiple; Interlude; Rendez-vous place aux fleurs;

Motet

Motet

Author(s): Zvonimir Mrkonjić / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems by Zvonimir Mrkonjić: Le sacre du printemps; Mappemonde pour Frano Šimunović; Ainsi avec la mer le bonheur aussi s’en est allé; Où est quoi; Que la mer déferle dès le premier vers:; Soixante-dix la poétique;

Poems by Zvonimir Mrkonjić: Le sacre du printemps; Mappemonde pour Frano Šimunović; Ainsi avec la mer le bonheur aussi s’en est allé; Où est quoi; Que la mer déferle dès le premier vers:; Soixante-dix la poétique;

KRALJEVIĆ, Miroslav, painter, graphic artist et sculptor [Gospić, 14.12.1885 – Zagreb, 16.4.1913]

KRALJEVIĆ, Miroslav, peintre, graphiste et sculpteur [Gospić, 14.12.1885 – Zagreb, 16.4.1913]

Author(s): Miroslav Kraljević / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Croation painting at the Modern Age; Croation graphic art at the Modern Age; J. Račić; V. Becić; French influence in Croatian modern art; Italian infuence in Croation art; German influence in Croatian Art;

KRALJEVIĆ, Miroslav, painter, graphic artiste et sculptor [Gospić, 14.12.1885 – Zagreb, 16.4.1913] was (together with J. Račić et V. Becić) the founder of the modern Croatian painting, where he introduced the French element (until than the Italian element was dominant in the painting of the South, and the German element in the North).

Fragmentary memories on Gustav Matoš in Paris

Souvenirs fragmentaires sur Gustav Matoš à Paris

Author(s): André Rouveyre / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Paris in 1900; World Exhibition in Paris; A. Gustav Matôs;

Memories of André Rouveyre on the years spent together with Gustav Matoš in Paris, 1900.

The Eyes, the Ears and the mirrors

Les yeux, les oreilles, les miroirs

Author(s): Branko Čegec / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems: Les yeux; les oreilles; les miroirs; Contributions à l’histoire du renoncement;

Poems: Les yeux, les oreilles, les miroirs; Contributions à l’histoire du renoncement;

The Futurism

Le Futurisme

Author(s): Antun Gustav Matoš / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Futurism; Avantgarde; French influence in art; Modern art; Marinetti;

Report on the italian movement Futurism (The Futurist Manifest published in 1909 in Le Figaro).

Exercices of Interpretation

Exercices d’explication

Author(s): Milivoj Solar / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Interpretation of A. G. Matoš; Les cheveux consolateurs; (Utjeha kose); from Antun Gustav Matoš Pjesme. Iverje. Novo iverje. Umorne priče (Poèmes. Copeaux. Nouveaux copeaux. Contes las); JAZU; Zagreb; 1953

Interpretation of A. G. Matoš, Les cheveux consolateurs;

My prisons

Mes prisons

Author(s): Antun Gustav Matoš / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: biographical essay by Antun Gustav Matoš

Praise of liberty. «J’ai toujours eu le sentiment le plus vif de n’être un homme que dans la mesure où je suis capable d’user de cette liberté de mouvement qui fait d’un homme un homme.» To be emprisonned – if in school, army... or in the real prison, is the worst expereance. The author prefer the "pain of the dead to the gaol".

A. G. Matoš and the Roads of Italy

A. G. Matoš et les routes d’Italie

Author(s): Mirko Tomasović / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Francesco Petrarca; Exile; Influence of italian culture on croatian esprit;

Study about italian traces in Matoš' work from his stay in Italy (Florence in 1911, Rome in 1913). /«Notre culture, à commencer par Marulić (...) jusqu’au stoïque Starčevć et homme de Renaissance Strossmayer (...) tout cela formait l’esprit, le vieil esprit croate, sous l’impression de cette culture fine et pure; c’est pourquoi je suis autant ravi par ces vieux livres, ces palazzi, ce passé et cet air, car sur ce Parnasse il y a une source pure, antique, aujourd’hui cachée par la mauvaise herbe, à laquelle a bu à satiété, avec le reste de l’Europe, notre vieille compagnie croate. Pour cette raison, connaître ou au moins comprendre la vieille Italie signifie comprendre une grande partie de l’intelligence et de la psyché croates, signifie connaître soi-même»./ in: Pet stolječa hrvatske književnosti /Cinq Siècles de la Littérature Croate/, volumes 66, Zagreb, 1967.

Don Quichotte

Don Quichotte

Author(s): Antun Gustav Matoš / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Tercentenary oft Don Miguel Servantes de Saavedra; Don Quichotte;

Essay on Don Quichotte, to mark the Tercentenary oft the great spanish writer Don Miguel Servantes de Saavedra.„Don Quichotte n’est pas un livre parfait comme L’Iliade, Madame Bovary ou La Divine comédie. Il a l’air d’être improvisé, écrit à la hâte, sans retouche, du premier jet comme des œuvres de Bach et de Botticelli. «Les meilleurs livres sont ceux que le lecteur pense avoir pu écrire lui même.» (Pascal). Don Quichotte est un de ces livres: facile, simple, plein d’incongruités.“

The Card

La carte

Author(s): Danijel Dragojević / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems by Daniel Dragojević: La Carte; Le plan de la ville; Automne; Si un jour; Sous le parapluie; Prose: Le paradis

The Letter

La lettre

Author(s): Anka Zagar / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems by Anka Žagar: La lettre; Les jouets de saint François; Sombre bout de la langue; Banque des données humides de la rosée; Le vent dans le titre;

Poems by Anka Žagar: La lettre; Les jouets de saint François; Sombre bout de la langue; Banque des données humides de la rosée; Le vent dans le titre;

The Literary Slavonia

La slavonie littéraire

Author(s): Delimir Rešicki / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Prose and poems by Delimir Rešicki

Prose and poems by Delimir Rešicki

Picture postcards of Zagreb by Antun Gustav Matoš

Les cartes postales de Zagreb d’Antun Gustav Matoš

Author(s): Miroslav Šicel / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Zagreb at the Beginning of the 20th Century.

Study about the imagine of Zagreb, the city of Antun Gustav Matoš' childhood and youth. The relation between Matoš and Zagreb is marked by the conflikt due to the impact between the social and political present after his return from Paris and the sentimental, romantical imagination of the croatian past.

Poems

Poesie

Author(s): Antun Gustav Matoš / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems; 1906-1913; by Anton Gustav Matoš

Poems, 1906-1913, by Anton Gustav Matoš

The Literary Slavonia

La slavonie littéraire

Author(s): Lana Derkač Šalat / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poem by Lana Derkać

Poem by Lana Derkać

Oktober in Novalja

Octobre à Novalja

Author(s): Andriana Škunca / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Poems by Andriana Škunca: Octobre à Novalja; La nuit de la mer; Vent du sud;

Poems by Andriana Škunca: Octobre à Novalja; La nuit de la mer; Vent du sud;

A Flower at the Cross-Way

Une fleur au carrefour

Author(s): Antun Gustav Matoš / Language(s): French / Issue: 1-2/2002

Keywords: Une fleur au carrefour; Short prose; 1902; by Anton Gustav Matoš

Une fleur au carrefour; Short prose, 1902, by Anton Gustav Matoš