Reception Matvejević's articles in Croatian emigre press

Recepcija Matvejevićevih tekstova u hrvatskom emigrantskom tisku

Author(s): Nikica Mihaljević / Language(s): Croatian / Issue: 04+06/2013

Emigrantski autori su se, što ne mora biti samo po sebi razumljivo, različito odnosili prema domovinskim autorima i njihovim intelektualnim, umjetničkim ili znanstvenim naporima. Istražujući emigrantske periodične publikacije, zapazio sam da se unisono negativan stav spram onih u domovini počinje mijenjati od sredine 1960–ih. Od Brijunskoga plenuma, Deklaracije o nazivu i položaju hrvatskoga književnog jezika te osobito nakon Hrvatskoga proljeća. Istina, neki autori se nisu mogli, znali ili smjeli odreći starih mahom petrificiranih stajališta o komunističkim intelektualcima smatrajući ih režimskim čankolizima i prodanim dušama bez iznimke. Drugi su uviđali promjene, potrudivš i se da razumiju procese koji se u domovini zbivaju. Zbilja je bila slojevita i raznovrsna, a režim sve mekši i propulzivniji. Val redogmatizacije, nakon smrti Josipa Broza, nije mogao vratiti unazad zahuktale promjene koje su iziskivale apsolutni drugačiji pristup jugoslavenskoj stvarnosti, unutarnjim odnosima i sve vidljivijim korjenitim promjenama u okruženju i svjetskim zbivanjima. Stručno meritoran, etički odgovoran i moralno privlačan prilog takvim događajima posljednjih tridesetak godina SFR Jugoslavije pridonio je Predrag Matvejević (1932). Emigracija mu najprije nije vjerovala, ali je postupno mijenjala svoja gledišta u njegovu korist.

The covers of camphor

Korice od kamfora

Author(s): Renata Jambrešić Kirin / Language(s): Croatian / Issue: 04+06/2013

Prohladnog korizmenog dana, kad prvi turisti kreću u osvajanje motovunskog brda, drvodjelja nam pripovijeda o predživotu svojih rukotvorina. O močvarnoj duši slavonskog hrasta i alpskoj čistoći slovenskih lipa, o crnom tržištu prvoklasnih planjki i izvozu sirovina kao tužnoj hrvatskoj sudbini. Uzima u ruke drvorez s crkvom i gradskim krovovima, u kojem budući kupci s Baltika ili Sredozemlja jednako prepoznaju svoj dom, te pokazuje udubljenje u dnu prizora, korito rječice. Ovo je trag metka koji se zabio u srčiku mlade lipe i rastao zajedno s njom idućih osamdeset godina. Njegov šiljasti vrh dokazuje da je riječ o metku iz Prvog a ne Drugoga svjetskog rata; prodavač drva iz okolice Postojne dobro ih razlikuje. Ubiti stablo lakim oružjem nije lako.

Matvejević's escape from the first to The other Venice

Matvejevićev bijeg iz prve u Drugu Veneciju

Author(s): Milana Vuković Runjić / Language(s): Croatian / Issue: 04+06/2013

Kako pisati o Veneciji, kada znamo da o gradu na vodi postoji toliko knjiga da bi se njima mogli zatrpati kanali? Kako izbjeći još jedno pisanje o Veneciji, pita se Predrag Matvejević na početku svoje Druge Venecije. Može li se prva Venecija podići poput kazališne zavjese, te se iza nje otkriti neka druga, skrivena, diskretna, skromna, ne toliko blistava, bajna i bogata kakva je bila u svojoj tisućljetnoj prošlosti? Mudrac s istoka savjetovao mu je da izbjegne opise mjesta koje su drugi tisuću puta opisali. Stoga Matvejević mora otploviti iza Venecije da bi se našao u njezinu središtu.

THE ROLE OF EVIDENTIAL INDICATORS IN ARGUMENTATION. SENSORIAL EVIDENCE

LE RÔLE DES INDICATEURS ÉVIDENTIELS DANS L’ARGUMENTATION. L’ÉVIDENCE SENSORIELLE

Author(s): Gabriela Scripnic / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: indicateur évidentiel; verbe de perception; pragma-dialectique; discussion critique; effet rhétorique

Cette étude traite des expressions linguistiques renvoyant à une source d’information de nature sensorielle (désignées du terme d’indicateurs évidentiels) utilisée comme étayage argumentatif. Le but de cette recherche est d’établir le rôle des indicateurs évidentiels d’accroître l’acceptabilité du point de vue avancé par le sujet parlant. Un inventaire minimal d’indicateurs évidentiels de perception (sensorielle) est présenté. Ceux-ci sont pris en considération pour mettre en évidence la place qu’ils occupent dans une discussion critique, selon les quatre étapes incorporées au modèle idéal de la discussion critique développé par van Eemeren & Grootendorst 1984, Eemeren, Grootendorst & Snoeck Henkemans 1996. Dans ce contexte, cette recherche vise à répondre aux questions suivantes : 1) quels types d’actes de langage sont réalisés quand ces indicateurs apparaissent dans le discours argumentatif ? 2) est-ce que les arguments sont plus soutenables quant aux réponses critiques lorsqu’ils sont introduits par des indicateurs du type: J’ai vu (de mes propres yeux), j’ai entendu ?

THE PRODUCTION AND ORDER OF DISCOURSE

LA PRODUCTION ET L’ORDRE DU DISCOURS

Author(s): Adriana - Gertruda Romedea / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: discours; texte; logique; niveau transphrastique; typologie

Nous avons remarqué le fait que les recherches actuelles en linguistique, en logique, en informatique et en philosophie du langage sont orientées, de plus en plus, vers l’élaboration d’un appareil conceptuel capable d’opérer d’une manière pertinente dans le cadre de deux processus : l’utilisation des phrases, dans des conditions normales de communication, comme discours, et la combinaison des phrases, leur constitution dans un texte. D’une part, nous voulons montrer que le discours, comme macro-acte de langage, est constitué d’une suite d’énoncés. Il peut être n’importe quoi: une simple conversation, un pamphlet politique, le roman de Roger Martin du Gard, Les Thibault, etc. D’autre part, nous envisageons de démontrer que le discours règlemente l’ordre du langage ; il caractérise la manière dont le locuteur parle, l’aspect de l’expression, le style de la locution, tandis que l’énoncé représente l’ordre des mots comme choses désignées. Ainsi, le terme discours, dans le sens le plus large, signifie, en même temps, l’expression verbale de la pensée et l’expression oratoire du locuteur.

THE NON-COINCIDENCES OF SPEECH AND THEIR RELATION TO DIALOGISM IN THE WORK OF A ROMANIAN MODERN WRITER

LES NON COÏNCIDENCES DU DIRE ET LEUR RAPPORT AU DIALOGISME DANS L’ŒUVRE D’UN ECRIVAIN ROUMAIN MODERNE

Author(s): Mihaela Popescu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: dialogisme; discours; non-coïncidences énonciatives; configurations; (inter)locuteur

En accord avec la théorie de l’analyse du discours développée par l’École française actuelle de linguistique à l’égard de la notion de non-coïncidences du dire nous nous proposons dans notre communication d’approfondir cette notion et son rapport au dialogisme de Bakhtine, de passer en revue les figures discursives représentatives afin de les observer, les identifier et les exploiter ensuite dans un corpus littéraire. Nous désirons offrir de cette manière une brève interprétation linguistique - du point de vue de l’analyse du discours – de certaines structures énonciatives tirées de l’œuvre littéraire d’un des écrivains roumains modernes d’expression française.

THE INTEGRATION OF BASARABIA TO THE NATIONAL PATRIMONY. GENERAL ASPECTS

L’INTÉGRATION DE LA BESSARABIE AU PATRIMOINE NATIONAL. ASPECTS GÉNÉRAUX

Author(s): Mihai Vasiliu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: Union; Bessarabie; Conseil National; intégration; le Problème Oriental

Nous nous proposons d’amener en discussion l’intégration et l’incorporation économique et sociale de la Bessarabie à la Grande Roumanie, après 1918, résultat historique de l’activité matérielle du peuple roumain. Et cela parce que sur le fond de graves destructions de guerre, les différentes composantes de l’économie, les différentes branches et sous branches ne s’articulaient pas automatiquement, car elles provenaient de l’union des provinces à statut politique et administratif différent.

THE SOURCE OF INFORMATION IN REPORTED DISCOURSE: RESUMPTIVE RELATION NAMES

LA SOURCE DE L’INFORMATION DANS LE DISCOURS RAPPORTÉ: LES NOMS DE RAPPORT RÉSOMPTIFS

Author(s): Anca Gâţă / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: argumentation; discours rapporté; nom résomptif; rhétorique; source de l’information

Les noms de rapport résomptifs représentent une classe de noms dont l’archisémème est « dire(s) » et qui désignent un acte ou un événement discursif en le résumant. Ils font partie de l’ensemble des instruments linguistiques dont on se sert pour rapporter les dires des autres et peuvent être étudiés dans les cadres des théories du discours rapporté et des actes de langage. Ils peuvent être intégrés à un énoncé pour renvoyer à un événement de discours antérieur, comme dans Les conseils qu’il m’a donnés m’ont été utiles, ou en anticipant un événement de discours, tout en explicitant en même temps la force illocutoire de l’énoncé : Je vais te poser une question. Dans les deux exemples précédents, il s’agit des noms conseil et question. L’approche proposée fait partie d’une étude plus ample qui concerne l’emploi argumentatif des expressions linguistiques désignant la source de l’information dans le discours sur la base d’une classification de ces noms en fonction de plusieurs critères fonctionnels.

PERFORMATIVE IDENTITY AND BODY SIGNS FROM BUTLER TO ORLAN

IDENTITÉ PERFORMATIVE ET SIGNES CORPORELS DE BUTLER À ORLAN

Author(s): Jacques Brunet-Georget / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: identité; performativité; performance; corps; signe

Comment la performance artistique peut-elle mettre en question et déplacer les idéaux normatifs qui délimitent l’identité ? Judith Butler forge le concept de performativité corporelle pour montrer que la façon dont nous éprouvons notre identité est largement construite par les opérateurs croisés du « genre » et de la « race » en tant que marqueurs culturels qui répètent des injonctions conventionnelles pour « styliser » le corps individuel en donnant l’illusion d’une identité interne. Il est fécond de lire les actions artistiques d’Orlan à l’aune de ce concept. Connue pour les interventions de chirurgie plastique sur son propre visage, Orlan a réalisé des autoportraits grâce aux technologies numériques de traitement de l’image. Faisant de son visage un espace critique où se dénudent les mécanismes des pratiques signifiantes de la norme, elle produit des signes corporels qui déplacent les effets de l’assujettissement et laissent ouverte une réappropriation créative de l’identité.

LINGUISTIC MARKS OF AN "ORTHODOX IDENTITY" IN FRANCE

MARQUES LINGUISTIQUES D’UNE « IDENTITÉ ORTHODOXE » EN FRANCE

Author(s): Felicia Dumas / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: identité; terminologie; orthodoxie; religion; altérité

Nous nous proposons de mettre en évidence quelques types de marques linguistiques définitoires de ce qu’on pourrait appeler une identité orthodoxe manifestée en langue française, dans l’espace géographique et culturel de la France. Elles seront analysées notamment au niveau lexical, d’une terminologie religieuse orthodoxe (étudiée à travers le processus de fixation de ses normes qui se trouverait à la base de la construction d’une identité confessionnelle), et, respectivement, d’un type particulier de discours, d’écologie chrétienne orthodoxe, individualisé en tant que représentation d’une forme d’altérité confessionnelle. Nous travaillerons sur un corpus composé de quelque dizaines de textes écrits (liturgiques, théologiques et de spiritualité orthodoxe, rédigés en français), de plusieurs entretiens et d’un document vidéo (concernant une communauté monastique orthodoxe de France).

« 13 POUR PORTER BONHEUR », OR THE THEATRE AS A FEDERATIVE SPACE

« 13 POUR PORTER BONHEUR », OU LE THÉÂTRE COMME ESPACE FÉDÉRATEUR

Author(s): Emilia Munteanu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: textocratie; travail de chœur; fédérateur; spectacle vivant; création collective

« 13 pour porter bonheur » est un exemple de ce qu’on pourrait appeler la fin de la textocratie et de l’hégémonie de l’auteur, s’inscrivant ainsi dans une sorte de démarche postmoderniste particulière. Dès les années soixante, les praticiens du théâtre éprouvent le besoin de ne plus se faire les interprètes d’un texte ou d’une vision du monde mais de s’exprimer eux-mêmes. Pour les fondateurs du Living Theatre et de l’Open Theatre, par exemple, il ne s’agit plus d’un spectacle mais d’un processus d’élaboration, d’une cérémonie où le texte cesse d’avoir la primauté pour permettre au comédien de se libérer par l’intermédiaire du groupe. Dans le théâtre contemporain, on assiste même à la création de textes par les acteurs eux-mêmes qui les jouent devant des spectateurs invités à exprimer leur option parce qu’il n’y a plus de scène mais des scènes tout comme, dans la salle, il n’y a plus de public mais des publics. À l’appui, les créations du Théâtre du Soleil (1789) ou de La Compagnie des Minuits (La Forteresse, 2003). Formée à la suite d’un travail de chœur, la compagnie d’une décade, « 13 pour porter bonheur », nous donne à voir une création collective car à l’instar d’Antoine Vitez, pour Fabrice Dubusset, il est possible qu’on fasse du théâtre de tout. Les propos de Tadeusz Kantor, publiés dans Le théâtre et la mort, conviendraient admirablement à la vision de Fabrice Dubusset : « L’essentiel est de développer « L’ESPRIT D’Equipe », de former des liens invisibles entre les acteurs jusqu’à ce qu’il y ait un réglage presque télépathique des divers éléments. »(p. 161) Ce qui préoccupe ce metteur en scène, ce n’est pas « le calque du réel », celui constitutif de la conception théâtrale naturaliste qui faisait monter sur scène un fragment du référent extra-scénique. La démarche scripturale de « 13 pour porter bonheur» pourrait être qualifiée de vivante, toute opposée à la démarche livresque de la mise en scène naturaliste. Tout d’abord parce qu’il n’y a pas de texte d’auteur mais une juxtaposition de miettes de « pièces » d’auteurs et des textes créés par les 13 actrices. Il n’y pas non plus de scène mais des scènes où l’on joue sur des systèmes binaires : extérieur / intérieur, non théâtral / théâtral, improvisation / reproduction, collectif / individuel, didactique / artistique, apprentissage / enseignement, liberté / contrainte, etc.

VARIUM ET MUTABILE SEMPER FORMA. THE (DE)CONSTRUCTION OF THE SELF IN BEL-AMI BY GUY DE MAUPASSANT

VARIUM ET MUTABILE SEMPER FORMA. LA (DE)CONSTRUCTION DU MOI DANS BEL-AMI DE GUY DE MAUPASSANT

Author(s): Diana Gradu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: corps; mode; identité; moi; Maupassant

Expression d’une frivolité bien tempérée, la mode partage ses énergies entre corps, identité, objet(s), art(s), code(s), industries des apparences, systèmes de valeurs. L’histoire de la notion est longue (1642, date de naissance du mot, selon certains chercheurs). La littérature du XIXe siècle ne reste pas impassible au phénomène de la mode et les auteurs français et autres s’évertuent soit à théoriser un mouvement de civilisation difficile à saisir et à comprendre entièrement, soit à habiller / déshabiller leurs personnages, afin de les rendre plus crédibles et plus expressifs. Quelques noms jalonnent – théoriquement – la démarche : Baudelaire, Balzac, Gautier. Certes, la littérature ne détient pas l’exclusivité de cette dissémination, mais elle reste la voie la plus agréable et la plus accessible au public. C’est pourquoi l étude sur la construction identitaire à travers les vêtements aura un corpus littéraire – le roman Bel-ami de Guy de Maupassant.

IDENTITY QUEST AND " ENGAGEMENT" IN JEANNE BOURIN'S HISTORICAL NOVELS

QUÊTE IDENTITAIRE ET « ENGAGEMENT » DANS LES ROMANS HISTORIQUES DE JEANNE BOURIN

Author(s): Veronica Grecu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: bourgeois; identité; Moyen Age; engagement; roman historique

Dans l’univers des romans historiques portant sur le Moyen Age, l’œuvre de Jeanne Bourin représente une présence inédite. L’auteur rompt totalement avec la tradition, choisissant de représenter la société médiévale à travers un personnage novateur, quasi – inconnu, le bourgeois, qu’elle transforme en personnage emblématique de son œuvre. C’est bien cet être humain, oscillant sans cesse entre les coutumes ancestrales et le christianisme, entre la peur du péché et l’espoir du salut, « engagé » dans une croisade spirituelle qu’il mène contre ses peurs et contre soi-même, que nous nous proposons d’analyser dans notre travail. Nous tâcherons de démontrer que son « engagement » ne manque pas de rappeler celui de Jeanne Bourin qui a toujours lutté contre les prejugés de l’époque moderne à l’égard du Moyen Age.

AN INTEGRATIVE VIEW OF THE CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

UNE VISION INTÉGRATIVE DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES

Author(s): Cristina Macarie / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: responsabilité sociale des entreprises; profit optimum; risques et bénéfices

Notre article traite quelques aspects liés au concept de responsabilité sociale des entreprises. Le long des années, ce teme a eu plusieurs significations, de l’obligation imposée par un comportement abusif des entreprises à la nécessité d’une partcipation active à l’intérieur de la société. Le civisme d’entreprise semble représenter plus qu’un guide de bonne conduite qui dirige les actions des organisations, tout en exerçant une grande influence sur leur image, réputation ou performance financière. Le choix d’une attitude responsable du point de vue social ne garantit pas automatiquement le succès et s’accompagne souvent de risques majeurs. Les vues opposées sur la responsabilité sociale des enterprises trouvent un équilibre dans la théorie qui place le profit optimum au croisement des pressions sociales et financières.

RHETORICAL FIGURES AND EFFECTS IN ADVERTISING

FIGURES ET EFFETS RHÉTORIQUES DANS LA PUBLICITÉ

Author(s): Brîndușa - Mariana Amălancei / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: l’allitération; l’ambiguïté; l’antithèse; la comparaison; l’hyperbole

On s’accorde à dire que l’intérêt des publicitaires réside exclusivement dans l’obtention d’un changement d’attitude au niveau du comportement des récepteurs et dans la transformation de l’audience en acheteurs. A ce dessein, les créateurs de publicité recourent, à notre avis assez rarement, à une série de figures rhétoriques faisant appel au sentiment esthétique et agrées particulièrement par le public cultivé. Nous allons en donner quelques exemples tout en précisant que, à notre avis, il ne faut pas déceler, au-delà de cette «noblesse» du genre publicitaire, une véritable capacité d’invention artistique mais surtout l’intention inavouée des créateurs de rendre les réclames plus «supportables».

European deputy elections between the aspiration to community and the national anxiety

LES ÉLECTIONS DES DÉPUTÉS EUROPÉENS ENTRE L’ASPIRATION DE LA COMMUNAUTÉ ET L’INQUIÉTUDE NATIONALE

Author(s): Cristina Cîrtiţă Buzoianu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: élections; politique; discours; persuasion; euro-parlementaires

Notre démarche se propose d’analyser la campagne pour les élections des députés européens du point de vue de l’intérêt que les acteurs de la politique manifestent pour les problèmes de la communauté. L’analyse des discours, des messages, des programmes, des affiches ou des publicités vidéo proposés par les candidats montre une faible apparition des thèmes de l’intérêt européen, mais une grande fréquence des aspects portant sur l’intérêt national. Peu de temps après les élections parlementaires, les élections des députés européens ne peuvent pas susciter l’intérêt de l’électorat, aspect ayant comme conséquence une faible présence au vote.

MICHEL LEIRIS: THE WOMAN - « INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ »

MICHEL LEIRIS: LA FEMME – « INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ »

Author(s): Maricela Strungariu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: autobiographie; femme; double; crainte; sacré

Dans ses écrits autoréférentiels, Michel Leiris tente souvent de se former une image plus nette de soi par le contact avec l’altérité féminine. La figure de la femme suscite depuis toujours l’adoration et le mépris, la séduction et la crainte. Symbole ambivalent de la fécondité et de la mort, la femme imaginaire a été au cours du temps divinisée ou détestée, et c’est toujours avec terreur et fascination que Leiris la regarde, dans sa recherche acharnée de retrouver son moi en se reflétant dans le miroir que représente l’être d’à côté, sans lequel il n’existerait pas de conscience de l’identité. Notre propos est ici d’étudier les diverses métamorphoses subies par la féminité dans l’autobiographie leirisienne, depuis la douce et chaste Lucrèce jusqu’à la belle et dangereuse Judith. Bien que l’amour se déploie entre l’attraction et la crainte, entre l’effroi et la pitié, entre la vie et la mort, il reste, aux yeux de l’écrivain, une possibilité d’accéder au sacré, une forme totale de communication.

SIGNE, INDICE – BETWEEN VISUAL AND INFERENTIAL IN ARGUMENTATION

SIGNE, INDICE - ENTRE LE VISUEL ET L’INFÉRENTIEL DANS L’ARGUMENTATION

Author(s): Alina Elena Ganea / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: signe; indice; dépendance causale; information évidentielle; argumentation

En même temps qu’ils construisent des discours, les locuteurs fournissent des informations quant à leur interprétation. Dans ce sens, les termes signe et indice donnent des informations sur la façon dont le locuteur interprète des données en vue de l’argumentation. Ils sont à ce titre définis par Perelman et Tyteca (2008) comme des phénomènes qui en évoquent d’autres, mais qui diffèrent au niveau de l’intentionnalité d’usage. Cette étude se propose d’analyser des enchaînements du type X est signe / indice de Y pour voir si ces formes de désignation d’une relation de dépendance causale entre deux phénomènes relèvent d’un usage différent qui reflèterait la distinction théorique établie par les auteurs du Traité de l’argumentation.

EUROPE SEEN BY ADRIAN MARINO

L’EUROPE VUE PAR ADRIAN MARINO

Author(s): Elena Mândrila Rotaru / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: réalités et cultures européennes; altérité et identité; comparatisme

Etant boursier « Pro Helvétique » à Genève, Adrian Marino a voyagé pour documentation en Suisse, France, Allemagne, Angleterre, Espagne, Portugal. Il a participé à des congrès et colloques de l’Association Internationale de Littérature Comparée. Il a été membre de l’International Comparative Littérature Association, de l’Association Internationale des Critiques Littéraires, de l’Association Internationale pour l’Etude du XVIIIe siècle et de la Modern Langage Association of Amérique. Voyager à travers l’Europe, Adrian Marino a écrit ses impressions sur l’altérité des cultures européennes dans ses livres : ¡Olé! España, Evasion dans le monde libre, Présences roumaines et réalités européennes, Pour l’Europe, Carnets européens.

IDENTITY DISCOURSE AND EUROPEAN VALUES

DISCOURS IDENTITAIRE ET VALEURS EUROPÉENNES

Author(s): Adia Chermeleu / Language(s): French / Issue: 07/2010

Keywords: citoyenneté; identité européenne; identité nationale; antagonismes; dialogue interculturel

La notion d’identité et spécialement le processus d’effacement des identités ont été pendant longtemps l’obstacle dans la communication. Aujourd’hui, au contraire, dans un univers ouvert mais dépourvu souvent de repères, l’identité devient un jalon essentiel, une condition des nouvelles formes du dialogue interculturel. Dans ce processus de (ré)construction identitaire, les valeurs culturelles ont leur rôle fondamental. Mais la perception des valeurs a été longtemps influencée par la pensée stéréotype, par des frustrations ou par l’ignorance du propre héritage culturel .Notre étude met en exergue quelques dimensions du caractère dialogique de l’identité, comme résultat d’une série d’antagonismes-identité individuelle et/ou collective, identité refuge et/ou relationnelle - et les enjeux de discours identitaire dans le nouveau paradigme social.