Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie
From the World of Ideas by Benedetto Croce: on Culture, Religion and Translation
Contributor(s): Łukasz Jan Berezowski (Editor)
Subject(s): Philosophy, History of Philosophy
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: Croce; Italian culture; Italian philosophy; liberal thought; religion; translation
Summary/Abstract: The following volume includes the translations of three essays by Benedetto Croce, an outstanding Italian philosopher of the 20th-century liberal thought, including Risveglio filosofico e la cultura italiana (Reawakening of philosophy and Italian culture, 1908), Perché non possiamo non dirci cristiani (Why we cannot help calling ourselves Christians, 1942) and L’intraducibilità della rievocazione (Untranslatability of reenactment, 1936) provided by Łukasz Jan Berezowski and Katarzyna Muszyńska. The original versions were primarily issued in La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia, a journal edited by Benedetto Croce in the years 1903-1944. The presented work is accompanied by a historical and philological commentary of the editor as well as a list of printed references related to Croce (both source texts and critical editions available for Polish language).
Series: Uniwersytet Łódzki
- E-ISBN-13: 978-83-8220-747-7
- Print-ISBN-13: 978-83-8220-746-0
- Page Count: 84
- Publication Year: 2022
- Language: Polish
Wprowadzenie
Wprowadzenie
(Introduction)
- Author(s):Łukasz Jan Berezowski, Katarzyna Muszyńska
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, History of Philosophy
- Page Range:9-14
- No. of Pages:6
- Price: 4.50 €
Przebudzenie filozoficzne a kultura włoska
Przebudzenie filozoficzne a kultura włoska
(Reawakening of Philosophy and Italian Culture)
- Contributor(s):Łukasz Jan Berezowski (Translator), Katarzyna Muszyńska (Translator)
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, History of Philosophy
- Page Range:15-35
- No. of Pages:21
- Summary/Abstract:The original versions were primarily issued in "La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia", a journal edited by Benedetto Croce in the years 1903-1944. The presented work is accompanied by a historical and philological commentary of the editor as well as a list of printed references related to Croce (both source texts and critical editions available for Polish language).
- Price: 4.50 €
Dlaczego nie możemy nie nazywać się „chrześcijanami”
Dlaczego nie możemy nie nazywać się „chrześcijanami”
(Why we cannot help calling ourselves Christians)
- Contributor(s):Łukasz Jan Berezowski (Translator), Katarzyna Muszyńska (Translator)
- Language:Polish
- Subject(s):Christian Theology and Religion, Philosophy, History of Philosophy
- Page Range:37-47
- No. of Pages:11
- Summary/Abstract:The original versions were primarily issued in "La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia", a journal edited by Benedetto Croce in the years 1903-1944. The presented work is accompanied by a historical and philological commentary of the editor as well as a list of printed references related to Croce (both source texts and critical editions available for Polish language).
- Price: 4.50 €
Nieprzekładalność obrazu poetyckiego
Nieprzekładalność obrazu poetyckiego
(Untranslatability of Reenactment)
- Contributor(s):Łukasz Jan Berezowski (Translator), Katarzyna Muszyńska (Translator)
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, Literary Texts, Poetry
- Page Range:49-54
- No. of Pages:6
- Summary/Abstract:The original versions were primarily issued in "La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia", a journal edited by Benedetto Croce in the years 1903-1944. The presented work is accompanied by a historical and philological commentary of the editor as well as a list of printed references related to Croce (both source texts and critical editions available for Polish language).
- Price: 4.50 €
Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie: komentarz historyczno-filologiczny
Ze świata idei Benedetta Crocego: o kulturze, religii i przekładzie: komentarz historyczno-filologiczny
(From the World of Ideas by Benedetto Croce: on Culture, Religion and Translation. Historical and Philological Remarks)
- Author(s):Łukasz Jan Berezowski
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, History of Philosophy
- Page Range:55-71
- No. of Pages:17
- Keywords:Croce; Italian culture; Italian philosophy; liberal thought; religion; translation
- Summary/Abstract:This chapter outlines the most relevant aspects and specifics of three selected treaties by Benedetto Croce translated into Polish. The aim of this work is to provide Polish readers with better understanding of the Italian liberal thought, historical background of the epoch and other determinants of Italy’s social and political life such as Fascist dictatorship, imperial colonialism, attitude of Italians towards Roman Catholic Church. Finally, the question of poetry translation has been raised with reference to the critical editions of Croce in Poland.
- Price: 4.50 €
Znamiona obecności Benedetta Crocego w piśmiennictwie polskim: studium źródłoznawcze
Znamiona obecności Benedetta Crocego w piśmiennictwie polskim: studium źródłoznawcze
(Some Features of Benedetto Croce’s Presence in Polish Language Literature: source-related Study)
- Author(s):Łukasz Jan Berezowski
- Language:Polish
- Subject(s):Philosophy, Literary Texts
- Page Range:73-78
- No. of Pages:6
- Keywords:critical editions of Croce’s works; Croce in Poland; Polish translations of Croce
- Summary/Abstract:This chapter reviews literature data concerning the works of Croce printed in Polish sources throughout the years. The collected positions include both source texts and critical writings as well as biographies and memoirs.
- Price: 4.50 €
Bibliografia
Bibliografia
(Bibliography)
- Contributor(s):Łukasz Jan Berezowski (Editor)
- Language:Polish
- Subject(s):Bibliography
- Page Range:79-82
- No. of Pages:4
- Price: 4.50 €