Analitički osvrt na prijevode Goetheove pjesme Meeresstille
An analytical review of translations of Goethe's poem Meeresstille

Summary/Abstract: Djela kao što su romani, drame, pripovijetke, eseji, pjesme i bilo koja druga vrsta tekstova oblikuju se, prerađuju i dorađuju po nekoliko puta sve dok ne dospiju u čitateljeve ruke kao konačan rezultat stvaralačkog procesa i borbe pisca sa samim sobom. Oni koji se bave pisanjem znaju kako to ne ide uvijek glatko i da su ideje, misli, osjećanja ponekad teško uhvatljivi riječima, ali kada se najzad sve to spoji u neki savršen sklop, prevoditeljima ne preostaje ništa drugo nego da zapisano jednako tako savršeno uklope u svoj prijevod. Međutim, malo tko zna da i prevoditelj u svom radu poput pisca korača istim trnovitim putem, a u svemu tome najčešće ostaje neprimjetan. Ako nam se štivo nije svidjelo, uglavnom ćemo za to okriviti pisca, nećemo možda ni pomisliti da je na naš cjelokupan dojam utjecao i prevoditelj. Stoga bi bilo interesantno usporediti prijevod s originalom, a onda vidjeti je li – i u kolikoj mjeri – oni odstupaju jedan od drugoga. Usporedit ćemo četiri prijevoda pjesme Meeresstille koju je napisao jedan od najznačajnijih autora njemačke književnosti – Johann Wolfgang von Goethe.

• Details
• Contents