German in Greater Romania. Legal translations and Romanian-German cultural dialogue
German in Greater Romania. Legal translations and Romanian-German cultural dialogue
Author(s): Iulia-Elena ZupSubject(s): History, History of Law, Recent History (1900 till today), Translation Studies
Published by: Editura Universităţii »Alexandru Ioan Cuza« din Iaşi
Keywords: Greater Romania; legal translations; Germans of Romania; German theory of law; Romanian legislation;
Summary/Abstract: The paper will show how translations played a considerable role to the maintaining of the German minority’s language and identity in Greater Romania, ensured the law’s application until new legislation was introduced, and contributed to a cultural dialogue, in which a modern legal thinking found a fruitful ground. Not only the history of translations and translators are part of this study, but also the translational peculiarities of such texts speak for an intellectual activity which aimed at the development of an interwar modern society, be it of Romanian or German nationality, which can be defined as purely European in nature.
Journal: Analele Științifice ale Universităţii Alexandru Ioan Cuza din Iași, seria Ştiinţe Juridice
- Issue Year: LXVII/2021
- Issue No: 3
- Page Range: 43-54
- Page Count: 12
- Language: English