Die Übersetzerin Grete Reiner
The translator Grete Reiner

Summary/Abstract: Über Grete Reiner wissen wir wenig. Die sicherste Nachricht über ihr Leben ist die über ihren Tod. Das Jüdische Museum Prag teilte Ludvik M. Gregor, der 1967 eine Arbeit über die Übersetzerin des Schwejk schrieb, Folgendes mit: Wir informieren Sie, dass nach unserem Wissen die Schwejk-Übersetzerin Grete Reiner (Greta Reinerova), geboren am 20. 11. 1889, am 22. 12. 1942 aus Prag nach Theresienstadt deportiert wurde und von dort am 6. 09. 1943 weiter nach Auschwitz. Alle Häftlinge aus diesem Transport, untergebracht in dem sog. Tschechischen Familienlager in Auschwitz-Birkenau, beendeten ihr Leben – falls sie nicht schon vorher gestorben sind – in der Nacht vom 8. auf den 9. März 1944 in den Gaskam mern von Auschwitz. Es ist also anzunehmen, dass dies auch das Todesdatum der Schwejk-Übersetzerin ist. (Makarska 2016: 223f.)

• Details
• Contents