Старобългарското юридическо наследство в преводите на Петър Оджаков: аксиологични аспекти
The Old Bulgarian Juridical Legacy in the Translations of Petar Odzhakov: Axiological Aspects
Author(s): Mariyana Tsibranska-KostovaSubject(s): Social Sciences, Language and Literature Studies, Education, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Phonetics / Phonology, Pragmatics, Descriptive linguistics, Vocational Education, Adult Education, Higher Education , State/Government and Education, Translation Studies, Inclusive Education / Inclusion, Stylistics, Distance learning / e-learning
Published by: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки“
Keywords: academic juridical discourse; Old Bulgarian laws
Summary/Abstract: When understanding the complex social processes in the Principality of Bulgaria at the end of the 19th century, the medieval legal literary-linguistic heritage was realized as a foundation for the creation of an academic style in legal science after the Bulgarian Revival. The article aims to analyze how this occurs in the personal practice of P. Odzhakov, in particular in his selective excerpts from Old Bulgarian laws (1892), how the Bulgarian legal terminology develops from the Middle to the Modern Ages. It focusses on translation decisions of the jurist in comparison with the Greek originals, the Old Bulgarian representatives, as well as other modern languages.
Journal: Чуждоезиково обучение
- Issue Year: 48/2021
- Issue No: 4
- Page Range: 417-426
- Page Count: 10
- Language: Bulgarian
- Content File-PDF