Немските лексикални единици, съдържащи суфиксоида -weise, и техните еквиваленти в българския език
German Lexical Units Containing the Suffixoid -Weise and their Equivalents in the Bulgarian Language
Author(s): Elena Nikolova-KiskinovaSubject(s): Social Sciences, Language and Literature Studies, Education, Applied Linguistics, Language acquisition, Cognitive linguistics, Descriptive linguistics, Vocational Education, Adult Education, Higher Education , State/Government and Education, Inclusive Education / Inclusion, Stylistics, Distance learning / e-learning, Pedagogy
Published by: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки“
Keywords: modality; modal words; modal adverbs; translation
Summary/Abstract: Our research interest was provoked by a group of lexical units typical of the German language, containing the productive suffix -weise. These words represent an open system, the representatives of which show a high frequency of use, and nuance the sentence meaning in a distinctive way. The present comparative study between the two unrelated languages, based on a corpus of excerpts from the original fiction and published translated texts from and into German, aims to identify and analyze possible options for precise bilateral translation of the respective lexical items. The analysis made is extremely useful and necessary to overcome the difficulties identified in the course of teaching German as a foreign language, and contributes to the formulation of clear concepts for achieving accurate equivalent translation.
Journal: Чуждоезиково обучение
- Issue Year: 48/2021
- Issue No: 4
- Page Range: 360-371
- Page Count: 10
- Language: Bulgarian
- Content File-PDF